Lyrics and translation Afshin - Gongishke

Gongishke

میچکه نم نم بارون
رو تن خیس خیابون
چقده بی آشیونه
طفلی گنجیشکه رو ایوون
میخونه جیک جیکو نالون
شعر گندم زار ویروون
نمی تونه پر بگیره
میون گلای گلدون
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
اون روزا اونور کوها طفلکی دنیایی داشتش
پشت گندمزار وحشی چشمه ی پر آبی داشتش
حالا داغ چشمه ی پیر خونه کرده تو رگاش
بوی گندم زارو داره لحظه لحظه نفساش
یادشه جفت قشنگش سر میذاشت روی پراش
توی خلوت گل سرخ بوسه میزد رو لباش
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
منم اون گنجیشک نالون
از گذشته ها گریزون
پر کشیدم ز دیارم
به هوای بوی بارون
حالا تنها توی این غربت سردم ای رفیق
پر درد توی این سینه ی خسته م ای رفیق
حالا تنها توی این غربت سردم ای رفیق
پر درد توی این سینه ی خسته م ای رفیق

Одинокая птичка

Моросит мелкий дождь,
На мокрый асфальт ложится,
Как много бездомных,
Бедный воробышек на карнизе.
Чирикает жалобно, поет,
Песню о разрушенном пшеничном поле,
Не может взлететь,
Среди цветов в горшке.
Теперь он один в этой холодной чужбине,
В его груди словно гора боли.
Теперь он один в этой холодной чужбине,
В его груди словно гора боли.
Когда-то, за теми горами, у бедняжки был свой мир,
За диким пшеничным полем, у него был полноводный родник.
Теперь боль по старому роднику поселилась в его жилах,
Аромат пшеничного поля в каждом его вздохе.
Он помнит, как его прекрасная подруга клала голову ему на крыло,
В уединении алых роз целовала его в губы.
Теперь он один в этой холодной чужбине,
В его груди словно гора боли.
Я тоже тот жалобный воробей,
Бегущий от прошлого,
Улетел из родного края,
Влекомый запахом дождя.
Теперь я один в этой холодной чужбине, мой друг,
Полная боли в этой усталой груди, мой друг.
Теперь я один в этой холодной чужбине, мой друг,
Полная боли в этой усталой груди, мой друг.