Lyrics and translation Afshin - Ounshab

Ounshab

اون شبی که ، چشم مهتاب به نگاه باغچه خندید
چیکه چیکه دست بارون ، خواب شیشه ها رو دزدید
دیوارای سنگی باغ ، دل به پیچک ها سپردن
ابرا با ستاره هاشون ، دل کفترا رو بردن
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون
اون شبی که ، دستای باد ، موی بیدو شونه می کرد
رازقی با طعم شعراش ، کوچه رو دیونه می کرد
چشمای اشکی شبنم ، دل سپرده بود به باقچه
رنگ و روی عاشقی داشت ، گل سرخ روی تاقچه
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون
اون شبی که ، دو تا قمری دل می دادن عاشقونه
واسه هم قصه می گفتن توی ایوونچه ی خونه
وقتی که ابرا رو دنیا رنگ فردا می کشیدن
ماهی های عاشق حوض خواب دریا رو می دیدن
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون

Ounshab

Ce soir-là, le regard de la lune a ri au jardin
Les gouttes de pluie ont volé le sommeil des vitres
Les murs de pierre du jardin ont confié leur cœur aux vignes
Les nuages avec leurs étoiles ont pris le cœur des pigeons
Mais moi, tellement seul sans toi, dans la rue
Pour toi, je pleurais, amoureusement sous la pluie
Ce soir-là, les mains du vent peignaient les cheveux du saule
Le jasmin au parfum de poésie rendait la ruelle folle
Les yeux larmoyants de la rosée avaient le cœur dédié au jardin
La rose rouge sur l'étagère avait la couleur de l'amour
Mais moi, tellement seul sans toi, dans la rue
Pour toi, je pleurais, amoureusement sous la pluie
Ce soir-là, deux tourterelles se donnaient leur cœur amoureusement
Elles se racontaient des histoires dans le balcon de la maison
Lorsque les nuages peignaient le monde avec les couleurs du lendemain
Les poissons amoureux du bassin voyaient le sommeil de la mer
Mais moi, tellement seul sans toi, dans la rue
Pour toi, je pleurais, amoureusement sous la pluie