Lyrics and translation Afshin - Ounshab

Ounshab

اون شبی که ، چشم مهتاب به نگاه باغچه خندید
چیکه چیکه دست بارون ، خواب شیشه ها رو دزدید
دیوارای سنگی باغ ، دل به پیچک ها سپردن
ابرا با ستاره هاشون ، دل کفترا رو بردن
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون
اون شبی که ، دستای باد ، موی بیدو شونه می کرد
رازقی با طعم شعراش ، کوچه رو دیونه می کرد
چشمای اشکی شبنم ، دل سپرده بود به باقچه
رنگ و روی عاشقی داشت ، گل سرخ روی تاقچه
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون
اون شبی که ، دو تا قمری دل می دادن عاشقونه
واسه هم قصه می گفتن توی ایوونچه ی خونه
وقتی که ابرا رو دنیا رنگ فردا می کشیدن
ماهی های عاشق حوض خواب دریا رو می دیدن
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون

В ту ночь

В ту ночь, когда лунный свет улыбался саду,
Капля за каплей, дождь украл сон у оконных стекол.
Каменные стены сада доверились вьюнку,
Облака со своими звездами украли сердца голубей.
А я, такой одинокий без тебя, бродил по улице,
Плакал по тебе, моя любимая, под дождем.
В ту ночь, когда ветер расчесывал волосы ивы,
Аромат жасмина сводил с ума всю улицу своими стихами.
Слезливые глаза росы отдали свое сердце саду,
Алая роза на подоконнике имела цвет любви.
А я, такой одинокий без тебя, бродил по улице,
Плакал по тебе, моя любимая, под дождем.
В ту ночь два горлинца влюбленно ворковали,
Рассказывали друг другу истории на крыльце дома.
Когда облака рисовали на небе цвет завтрашнего дня,
Влюбленные рыбы в пруду мечтали о море.
А я, такой одинокий без тебя, бродил по улице,
Плакал по тебе, моя любимая, под дождем.