Lyrics and translation Afshin - Taranei Baraye X

Taranei Baraye X

راه تو راه رهایی
توی آبادیه ویروون
دل تو مثل یه دریا
تن تو اسیر زندون
پشت میله های زندون
دست و پا بسته نشستی
زیر شلاق و شکنجه
تو هنوزم نشکستی
دل تو مثل یه دریا
تنت اما پشت میله
حتی اسمت یه پناهه
واسه اهل این قبیله
دل تو مثل یه دریا
تنت اما پشت میله
حتی اسمت یه پناهه
واسه اهل این قبیله
راه تو راه یه عاشق
توی بیداد زمونه
یاد تو تو قلب مردم
تا ابد زنده می مونه
بدون اینجا یه کسی هست
که برات قصه بخونه
بزنه بغضتو فریاد
تا همه دنیا بدونه
دل تو مثل یه دریا
تنت اما پشت میله
حتی اسمت یه پناهه
واسه اهل این قبیله
دل تو مثل یه دریا
تنت اما پشت میله
حتی اسمت یه پناهه
واسه اهل این قبیله
حتی رگبار گلوله
تورو از ما نمیگیره
دلی که مثل یه دریاست
با گلوله نمیمیره
شب همیشه نمی مونه
سپیده جاشو میگیره
دل تو مثل یه دریا
تنت اما پشت میله
حتی اسمت یه پناهه
واسه اهل این قبیله
دل تو مثل یه دریا
تنت اما پشت میله
حتی اسمت یه پناهه
واسه اهل این قبیله

Chanson pour X

Ton chemin, c'est le chemin de la libération
Dans le désert de la désolation
Ton cœur, comme une mer
Ton corps, prisonnier
Derrière les barreaux de la prison
Tu es assis, les mains et les pieds liés
Sous le fouet et la torture
Tu n'as pas encore cédé
Ton cœur, comme une mer
Ton corps, derrière les barreaux
Même ton nom, un refuge
Pour les habitants de cette tribu
Ton cœur, comme une mer
Ton corps, derrière les barreaux
Même ton nom, un refuge
Pour les habitants de cette tribu
Ton chemin, le chemin d'un amoureux
Dans l'injustice du temps
Le souvenir de toi dans le cœur des gens
Vivra éternellement
Sache qu'il y a quelqu'un ici
Qui te racontera des histoires
Qui criera ta douleur
Pour que le monde entier le sache
Ton cœur, comme une mer
Ton corps, derrière les barreaux
Même ton nom, un refuge
Pour les habitants de cette tribu
Ton cœur, comme une mer
Ton corps, derrière les barreaux
Même ton nom, un refuge
Pour les habitants de cette tribu
Même la pluie de balles
Ne te prendra pas à nous
Un cœur qui est comme une mer
Ne meurt pas d'une balle
La nuit ne dure pas toujours
L'aube prend sa place
Ton cœur, comme une mer
Ton corps, derrière les barreaux
Même ton nom, un refuge
Pour les habitants de cette tribu
Ton cœur, comme une mer
Ton corps, derrière les barreaux
Même ton nom, un refuge
Pour les habitants de cette tribu