Lyrics and translation After Forever - Through Square Eyes (Remastered)

Through Square Eyes (Remastered)

(Child) This is the world through square eyes,
I can see fiction like it′s real
Window to an unknown paradise
A paradise where no one sees
I wish I saw it all,
A paradise where no one knows,
All these images for real, the reality
It's a seduction, like a dream
I can feel pain, I feel the blood
Out of your hands but in your minds
The fire of the burning fight
I wish I saw it all, I feel love as a disease,
All these images for real, in my fantasy
(Contemplative) Good or evil, right or wrong
Find yourself between the dying crowd, the blooded streets
How can′t this affect a mind
How can't this affect a pure, young heart
(Child) In my own world it's getting worse
It′s never good enough for them
Learn this, do that, do as we say
As if results are all there is
It doesn′t affect me much, I cannot be more than I am,
The screen shows me enough, face reality
I can play I'm strong and tough
And let them feel who should be blamed
Fighting and killing for new lives
A way to learn how to survive
I can play on and on, it ends up just the same again
But my life is not a game, life should be a game
(Contemplative) Good or evil, right or wrong
Find yourself between the dying crowd, the blooded streets
How can′t this affect a mind
How can't this affect a pure, young heart
(Child) Hope is fragile,
And all there is to make them see I′m not that bad
Hope is the last reason not to flee, not to run away
Into the tempting square world of fantasy, free me
Oh, free me
Hate is an impulse
Your aversion, my reason
(Contemplative) Games, movies, things a child should not see
A flash; see, but you won't forget
A game; play, play and hear and see, again
It marks the heart and spills our youth
(Child) I′m in the world of square minds
The beauty of a clearer world
Fighting a game, its name is life
The game of life is hard to fight
I've shot my hate today, you'll know the causes when it′s too late
Its embodiment has paid, feel reality
The pictures say more than you see
Why should I see what you′ve told me
Nothing gets worse, it stays the same
The same is killing, anyway
I wish I saw it all, so could you please let me escape
All these images for real from reality
(Contemplative) Good or evil, right or wrong
Find yourself between the dying crowd, the blooded streets
How can't this affect a mind
How can′t this affect a pure, young heart?

Through Square Eyes (Remastered)

(Enfant) C'est le monde à travers des yeux carrés,
Je peux voir la fiction comme si elle était réelle
Fenêtre sur un paradis inconnu
Un paradis où personne ne voit
J'aimerais tout voir,
Un paradis où personne ne sait,
Toutes ces images pour de vrai, la réalité
C'est une séduction, comme un rêve
Je peux sentir la douleur, je sens le sang
Hors de tes mains mais dans tes esprits
Le feu du combat brûlant
J'aimerais tout voir, je ressens l'amour comme une maladie,
Toutes ces images pour de vrai, dans mon fantasme
(Contemplatif) Bien ou mal, juste ou faux
Trouve-toi entre la foule mourante, les rues ensanglantées
Comment cela ne peut-il pas affecter un esprit
Comment cela ne peut-il pas affecter un cœur pur et jeune
(Enfant) Dans mon propre monde, ça empire
Ce n'est jamais assez bien pour eux
Apprends ça, fais ça, fais comme on te dit
Comme si les résultats étaient tout ce qu'il y a
Ça ne me touche pas beaucoup, je ne peux pas être plus que je suis,
L'écran me montre assez, fais face à la réalité
Je peux jouer à être fort et coriace
Et les laisser sentir qui devrait être blâmé
Se battre et tuer pour de nouvelles vies
Une façon d'apprendre à survivre
Je peux jouer et jouer, ça finit toujours par être pareil
Mais ma vie n'est pas un jeu, la vie devrait être un jeu
(Contemplatif) Bien ou mal, juste ou faux
Trouve-toi entre la foule mourante, les rues ensanglantées
Comment cela ne peut-il pas affecter un esprit
Comment cela ne peut-il pas affecter un cœur pur et jeune
(Enfant) L'espoir est fragile,
Et tout ce qu'il y a pour leur faire voir que je ne suis pas si mauvais
L'espoir est la dernière raison de ne pas fuir, de ne pas s'enfuir
Dans le monde carré tentant du fantasme, libère-moi
Oh, libère-moi
La haine est une impulsion
Votre aversion, ma raison
(Contemplatif) Jeux, films, des choses qu'un enfant ne devrait pas voir
Un éclair ; vois, mais tu n'oublieras pas
Un jeu ; joue, joue et écoute et regarde, encore
Cela marque le cœur et déverse notre jeunesse
(Enfant) Je suis dans le monde des esprits carrés
La beauté d'un monde plus clair
Se battre dans un jeu, son nom est la vie
Le jeu de la vie est difficile à combattre
J'ai tiré ma haine aujourd'hui, tu connaîtras les causes quand il sera trop tard
Son incarnation a payé, ressens la réalité
Les images en disent plus que ce que tu vois
Pourquoi devrais-je voir ce que tu m'as dit
Rien ne devient pire, ça reste pareil
Le même tue, de toute façon
J'aimerais tout voir, alors pourrais-tu me laisser m'échapper
Toutes ces images pour de vrai de la réalité
(Contemplatif) Bien ou mal, juste ou faux
Trouve-toi entre la foule mourante, les rues ensanglantées
Comment cela ne peut-il pas affecter un esprit
Comment cela ne peut-il pas affecter un cœur pur et jeune ?