Lyrics and translation Agarrate Catalina - Cuplé "Los Créditos" - En Vivo

Cuplé "Los Créditos" - En Vivo

Te has metido en una deuda que se vence a fin de mes,
El dinero no te alcanza, la salida no la vez.
No te dan la garantía, no te dan financiación
Y hace tiempo tiene el Clearing, sucia tu reputación.

Nadie te presta ni una moneda, y tiene su razón
Es imposible que la devuelvas, dada tu situación.
Con tu sueldo miserable no podrías solventar, ni siquiera lo que vale,
La canasta familiar.
Y que hablar de entrar en gastos, lo demás es superficial,
Como luz, agua, vivienda y seguridad social.

Las condiciones calamitosas en las que te encontras,
Para nosotros son provechosas ya lo comprobarás:
Te prestamos tu dinero, (que no es tuyo en realidad)
Aunque cuando nos lo pagues casi se duplicara.
Sin embargo es plata nuestra, porque es nuetra la inversión
Y aunque tú la proporciones, morirá en nuestro cajón.

Pero en caso de que te atrases con la devolución,
Te recargamos los intereses, penando la infracción.
Por supuesto es improbable que se pague en fecha, y bien,
Con el sueldo miserable del que hablábamos recién.
Es por eso que afirmamos, con total exactitud,
Que el cliente más perfecto, de la tierra eres tú.

La falta de solvencia en un cliente potencial,
Puede ser, a la vez, su atributo principal.
Con el agua hasta el cuello y otra deuda aun mayor,
Va a tener que pedir otro préstamo peor.

-Y ahí mordió el anzuelo nuestro pez
(Te insertaste como un angelito!!)
-Inflamos los recargos de interés
(Te jodes, te jodes!!!!)
-Te vamos a insertar hasta el cuadril
(Te insertaste como un angelito!!)
-Total acá el estado se hace el gil!!!!

Firmaste como un nabo, sin saber lo que firmas,
Es por eso que sos el cliente ideal.
O acaso lo sabías pero lo firmaste igual,
Y es por eso que sos el cliente ideal

-Tu vida entera está en nuestro poder
(Te insertaste como un angelito)
-Podemos tu salario retener
(Te jodes, te jodes!!)
-Y mientras más dinero nos pedís
(Te insertaste como un angelito!!)
-Seguís en la ruedita como un Cuis!!!!

Y al fin pagas la bici que dejo papa Noel,
Al valor demencial de un camión Mercedes Benz,
Pero en esta cadena no hay un ultimo eslabón,
Pedalear, pedalear sin salir del pelotón.

-Que gusto ha sido socio! Que placer...
(Te insertaste cono un angelito!!)
-Hacer este negocios con usted
(Te jodes, te jodes!!!)
-Con todo lo que nos pago recién...
(Te insertaste como un angelito!!)
-Jodimos y endeudamos a otros 100...

-Estamos a la orden por si tiene que volver a esta obra de bien,
Amparada por la ley.

Cuplé "Les Crédits" - En direct

Tu t'es retrouvée dans une dette qui arrive à échéance à la fin du mois,
L'argent ne te suffit pas, tu ne vois pas la sortie.
On ne te donne pas de garantie, on ne te donne pas de financement
Et le Clearing a ta réputation sale depuis longtemps.

Personne ne te prête une seule pièce, et il y a une raison
Il est impossible de la rembourser, compte tenu de ta situation.
Avec ton salaire misérable, tu ne pourrais pas payer, même pas ce qui vaut,
Le panier familial.
Et que dire de se permettre des dépenses, tout le reste est superficiel,
Comme la lumière, l'eau, le logement et la sécurité sociale.

Les conditions désastreuses dans lesquelles tu te trouves,
Pour nous, elles sont avantageuses, tu le constatera:
On te prête ton argent, (qui n'est pas le tien en réalité)
Même si quand tu nous le rendras, il aura presque doublé.
Cependant, c'est notre argent, parce que c'est notre investissement
Et même si tu le fournis, il mourra dans notre tiroir.

Mais au cas où tu serais en retard sur le remboursement,
On te facture des intérêts, en punissant l'infraction.
Bien sûr, il est improbable qu'il soit payé à temps, et bien,
Avec le salaire misérable dont nous parlions tout à l'heure.
C'est pourquoi nous affirmons, avec une exactitude totale,
Que le client le plus parfait, de la terre, c'est toi.

Le manque de solvabilité d'un client potentiel,
Peut être, à la fois, son principal attribut.
Avec l'eau jusqu'au cou et une autre dette encore plus grande,
Tu vas devoir demander un autre prêt, pire.

-Et là, notre poisson a mordu à l'hameçon
(Tu t'es insérée comme un petit ange!!)
-On gonfle les frais d'intérêt
(Tu te fais avoir, tu te fais avoir!!!!)
-On va t'insérer jusqu'aux fesses
(Tu t'es insérée comme un petit ange!!)
-Au total, ici, l'État fait le gringalet!!!!

Tu as signé comme un idiot, sans savoir ce que tu signais,
C'est pourquoi tu es la cliente idéale.
Ou peut-être le savais-tu, mais tu l'as quand même signé,
Et c'est pourquoi tu es la cliente idéale

-Ta vie entière est entre nos mains
(Tu t'es insérée comme un petit ange)
-On peut retenir ton salaire
(Tu te fais avoir, tu te fais avoir!!)
-Et plus tu nous demandes d'argent
(Tu t'es insérée comme un petit ange!!)
-Tu restes dans la roue comme un hamster!!!!

Et finalement tu paies le vélo que le père Noël a laissé,
À la valeur démentielle d'un camion Mercedes Benz,
Mais dans cette chaîne, il n'y a pas de dernier maillon,
Pédale, pédale sans sortir du peloton.

-Quel plaisir, mon associé! Quel plaisir...
(Tu t'es insérée comme un petit ange!!)
-Faire ce business avec toi
(Tu te fais avoir, tu te fais avoir!!!)
-Avec tout ce que tu nous as payé tout à l'heure...
(Tu t'es insérée comme un petit ange!!)
-On a foutu en l'air et endetté 100 autres...

-Nous sommes à ton service si tu dois revenir à cette bonne œuvre,
Protégée par la loi.