Lyrics and translation Agarrate Catalina - Diálogo Ii - En Vivo

Diálogo Ii - En Vivo

Con la libertad entre los ojos
Y su suerte entre la murga y la pared
Versos de ganzúa en los cerrojos
Tras de un sueño roto que se perdió
Pájaros en llamas, ángeles del montón
Descarriando el vagón de su tren
Saliendo a dar batalla
Con tinta y papel
No tenian forma de saber,
Ni de adivinar que sucedería
Marineros que sin timonel
Iban a cambiar el rumbo de mi vida
Piedras y semillas su pregón,
Pólvora en la voz golpe abracadabra
Naufragos de grapa con limón
Golpe al corazón, juego de palabras
Arde la platea con un manicero cantor
Marcianos de ojalata, viejo calefón
Levanta la murga un gran sol
Rojo y negro en las tacuaras
Mujer de las calles sin dios,
Reina bruta y soberana
Sangre y trigo, en escuadrón
Como un batallón de prosa indigente
Como un huracán de risa insolente
Con su bacanal de grey desdentada
Tendía un farol en la barricada
Un valor revuelve Belvedere
Jauría y cotillon
Payasos guerrilleros
Sin fusil, sin carne ni cañón
Tachados del renglón, de los ojos diarieros
Era un astronauta de 6 años
Era una princesa de arpillera
Eramos leonas y piratas en nuestra vereda
Ellos eran gente de 3 metros
Ellos y sus pieles de colores
Reyes del delirio de diamante de los changadores
Y yo soy, lo que soy, porque aquellos fueron
Y yo voy, donde voy, porque aquellos fueron
Teniendo fe en el porvenir
Como un mesías infantil
Hace el letrista una canción
Que proteje la ilusión
Noche de libretos quemadoS
Un poeta escondió
Su contraseña de alquitrán
Llueve, las canciones no alcanzan
Se disputa el motín en una balsa en alta mar
Aguantar de pie ese viento negro del cuartel
Mientras vuelve y vuela en el cuplé
Y los perros lo mastican
Levantar la voz
Con su abrazo roza la función
Una murga vuela hasta el camión
Todo el barrio los cobija
Murga de mi infancia, la del pueblo,
La del barrio común.
Murga a la distancia,
Nuestros versos son a vuestra salud
Gracias por las luces del camino
Gracias por patear contra el destino
Por pelear con palomas escondidas por la causa perdida
De la felicidad
Dandose el alma contra la pared
Viviendo en un hirviente carrusel
Sembrar mañana tierras de anteayer para morir pero nacer.
Porque trajeron arte a mi niñez,
Y esta utopía que hoy mantengo en pie
A la barriada vine a devolver
Tu verso en un clavel (solo)
Barrio querido, luna y tablon
Voy malherido del corazón
Vive en su patio mi ayer
Siempre mi norte tu sur
Y tu luciérnaga pobre ilumina mi cruz (sembrando luz)
Y en este llanto final
Me abraza tu bendición
Sin mi careta de tiza me subo al camión

Barrio querido, luna y tablon
Voy malherido del corazón
Vive en su patio mi ayer
Siempre mi norte tu sur
Y tu luciérnaga pobre ilumina mi cruz (sembrando luz)
Y en este llanto final
Me abraza tu bendición
Sin mi careta de tiza me subo al camión

Cuna, casa, tumba... CARNAVAL!

Dialogue II - En direct

Avec la liberté dans le regard
Et son destin entre la murga et le mur
Des vers de crocheteurs sur les verrous
Derrière un rêve brisé qui s'est perdu
Des oiseaux en flammes, des anges du commun
Faisant dérailler le wagon de leur train
Partant au combat
Avec de l'encre et du papier
Ils ne pouvaient pas savoir,
Ni deviner ce qui allait arriver
Des marins sans gouvernail
Allaient changer le cours de ma vie
Des pierres et des graines, leur cri,
De la poudre dans la voix, coup d'abracadabra
Des naufragés à l'agrafe et au citron
Coup au cœur, jeu de mots
L'assistance s'enflamme avec un chanteur ambulant
Des martiens en fer-blanc, un vieux chauffe-eau
La murga soulève un grand soleil
Rouge et noir sur les lances
Femme des rues sans dieu,
Reine brute et souveraine
Sang et blé, en escadron
Comme un bataillon de prose indigente
Comme un ouragan de rire insolent
Avec sa bacchanale de foule édentée
Elle tendait une lanterne sur la barricade
Un courage remue Belvedere
Meute et cotillon
Clowns guérilleros
Sans fusil, sans chair ni canon
Rayés de la ligne, des yeux des journaux
C'était un astronaute de 6 ans
C'était une princesse arbalétrière
Nous étions des lionnes et des pirates dans notre allée
Ils étaient des gens de 3 mètres
Eux et leurs peaux colorées
Rois du délire de diamant des chiffonniers
Et je suis, ce que je suis, parce que ceux-là ont été
Et je vais, où je vais, parce que ceux-là ont été
Ayant foi en l'avenir
Comme un messie enfantin
Le parolier fait une chanson
Qui protège l'illusion
Nuit de livrets brûlés
Un poète a caché
Son mot de passe de goudron
Il pleut, les chansons ne suffisent pas
La mutinerie se dispute sur un radeau en pleine mer
Tenir debout face à ce vent noir de la caserne
Alors qu'il revient et s'envole dans le couplet
Et que les chiens le mâchent
Élever la voix
Avec son étreinte, la représentation est frôlée
Une murga s'envole jusqu'au camion
Tout le quartier les abrite
Murga de mon enfance, celle du peuple,
Celle du quartier ordinaire.
Murga à distance,
Nos vers sont à votre santé
Merci pour les lumières du chemin
Merci de vous battre contre le destin
De lutter avec des colombes cachées pour la cause perdue
Du bonheur
Se donner corps et âme contre le mur
Vivre dans un carrousel bouillonnant
Semer demain des terres d'avant-hier pour mourir mais naître.
Parce que vous avez apporté de l'art à mon enfance,
Et cette utopie que je maintiens aujourd'hui
Au quartier, je suis venu rendre
Votre vers dans un œillet (seul)
Cher quartier, lune et estrade
Je suis blessé au cœur
Mon hier vit dans sa cour
Toujours mon nord, ton sud
Et ta pauvre luciole éclaire ma croix (semant la lumière)
Et dans ces larmes finales
Ta bénédiction m'embrasse
Sans mon masque de craie, je monte dans le camion

Cher quartier, lune et estrade
Je suis blessé au cœur
Mon hier vit dans sa cour
Toujours mon nord, ton sud
Et ta pauvre luciole éclaire ma croix (semant la lumière)
Et dans ces larmes finales
Ta bénédiction m'embrasse
Sans mon masque de craie, je monte dans le camion

Berceau, maison, tombe... CARNAVAL!