Lyrics and translation Agarrate Catalina - Presentacion - En Vivo
Soplo
de
vida
primera
luz
Souffle
de
vie,
première
lumière
Hombres
cruzando
un
planeta
azul
Des
hommes
traversant
une
planète
bleue
El
universo
y
la
eternidad
L'univers
et
l'éternité
En
un
tablado,
bajo
el
milagro
Sur
une
scène,
sous
le
miracle
Del
carnaval...
Du
carnaval...
Un
muñeco
de
barro
y
pan
Un
pantin
de
terre
et
de
pain
Cruzando
la
tierra,
sembrándola
Traversant
la
terre,
la
semant
Moldeandola
por
siglos
de
fuego,
de
viento
y
sal
La
façonnant
pendant
des
siècles
de
feu,
de
vent
et
de
sel
En
el
camino
del
más
allá...
Sur
le
chemin
de
l'au-delà...
Un
puñado
de
humanidad
Une
poignée
d'humanité
Con
dos
bocanadas
de
eternidad
Avec
deux
bouffées
d'éternité
Un
único
vuelo
buscando
felicidad
Un
seul
vol
à
la
recherche
du
bonheur
Un
ángel
perdido,
borracho,
caído
Un
ange
perdu,
ivre,
tombé
Al
sur
de
los
jardines
del
Edén
Au
sud
des
jardins
d'Éden
Mascotas
feroces
de
todos
los
dioses
Des
animaux
féroces
de
tous
les
dieux
Detrás
del
vino
dulce
del
placer
Derrière
le
vin
sucré
du
plaisir
En
multitud,
solitario
se
marcha
En
foule,
solitaire
il
part
Simios
de
pie
disparando
a
matar
Des
singes
debout
tirant
pour
tuer
Un
animal
devorando
su
raza
Un
animal
dévorant
sa
race
Debajo
del
árbol
del
bien
y
del
mal
Sous
l'arbre
du
bien
et
du
mal
Fuimos
a
nacer
bajo
algún
farol
Nous
sommes
nés
sous
un
lampadaire
En
el
conventillo
de
la
creación
Dans
la
cour
de
la
création
Bajo
el
cielo
azul,
frente
al
ancho
mar
Sous
le
ciel
bleu,
face
à
la
mer
large
Lucecita
tenue
de
la
inmensidad
Faible
lumière
de
l'immensité
Naufragando
en
un
barco
prestado
Faire
naufrage
sur
un
bateau
emprunté
Buscando
el
dorado
en
un
mar
de
hormigón.
Cherchant
l'Eldorado
dans
une
mer
de
béton.
Cabalgando
en
un
ciego
corcel,
Cavalier
sur
un
coursier
aveugle,
Por
los
mapas
de
un
tiempo
feroz
Sur
les
cartes
d'un
temps
féroce
Las
fronteras
del
cielo
al
infierno
Les
frontières
du
ciel
à
l'enfer
Nos
miran
movernos
por
su
bacanal
Nous
regardent
nous
déplacer
à
travers
leur
bacchanale
Escenario
de
nuestra
función,
Scène
de
notre
fonction,
La
comedia
de
la
humanidad.
La
comédie
de
l'humanité.
Cada
cual
con
su
cruz,
Chacun
avec
sa
croix,
Con
su
herida
al
costado,
Avec
sa
blessure
sur
le
côté,
Su
rastro
de
luz.
Sa
trace
de
lumière.
Su
lugar
de
esta
boca
encendida,
su
guerra
y
su
paz
Sa
place
de
cette
bouche
enflammée,
sa
guerre
et
sa
paix
Su
fugaz...
espejismo
de
la
libertad.
Son
éphémère...
mirage
de
la
liberté.
El
corso
del
ser
humano
Le
corso
de
l'être
humain
Milagro
hermoso
y
bestial
Miracle
magnifique
et
bestial
Carnaval
demencial
Carnaval
démentiel
De
locura,
de
amor
y
de
furia
De
folie,
d'amour
et
de
fureur
El
corso
del
ser
humano
Le
corso
de
l'être
humain
Un
vals
de
fragilidad
Un
valse
de
fragilité
Hombres
y
mujeres,
soplo,
luz
y
carne
Hommes
et
femmes,
souffle,
lumière
et
chair
Sangre
de
mi
sangre
son...
Sang
de
mon
sang,
ils
sont...
Torpes
marionetas,
ramo
de
violetas
Des
marionnettes
maladroites,
un
bouquet
de
violettes
Un
manojo
de
ilusión...
Un
tas
d'illusion...
Constelación
de
un
cielo
ardiente
de
jazmines
Constellation
d'un
ciel
ardent
de
jasmin
Una
canción
que
se
perdió
en
los
cafetines
Une
chanson
qui
s'est
perdue
dans
les
cafés
Milonga
azul
de
estos
simples
mortales,
Milonga
bleue
de
ces
simples
mortels,
En
los
arrabales
de
la
razón...
Dans
les
faubourgs
de
la
raison...
De
muchachos
frente
al
tiempo
universal
De
garçons
face
au
temps
universel
Una
caravana
de
radiante
humanidad
Une
caravane
d'humanité
rayonnante
Polvo
de
la
tierra
que
a
la
tierra
regresará...
Poussière
de
la
terre
qui
retournera
à
la
terre...
Soy
un
ciudadano
disfrazado
de
inmortal
Je
suis
un
citoyen
déguisé
en
immortel
Cambio
de
planeta
en
un
camión
de
celofán
Changement
de
planète
dans
un
camion
de
cellophane
Otro
ser
humano
en
el
espejo...
Un
autre
être
humain
dans
le
miroir...
...del
carnaval!
...du
carnaval!
Rate the translation
1
Cuplé "Los Créditos" - En Vivo
2 Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo
3 Julio Se Resiste - En Vivo
4 Noticieros - En Vivo
5 Presentacion - En Vivo
6 Noticieros Ii - En Vivo
7 Incendio - En Vivo
8 Desenlace - En Vivo
9 Julio y los Medios - En Vivo
10 Cuplé "Los Baldes" (Los Dogmas) - En Vivo
11 Diálogo Vii - En Vivo
12 Cuplé "La Paranoia Tecnológica" - En Vivo
13 Diálogo Vi - En Vivo
14 Despedida (En Vivo)
15 Cuple "Las Bebidas Gaseosas" - En Vivo
16 Cuplé "Los Panchos" - En Vivo
17 Diálogo Iv - En Vivo
18 Cuplé "Los Nombres" - En Vivo
19 Diálogo Iii - En Vivo
20 Diálogo Ii - En Vivo
21 Testimonios - En Vivo
22 Diálogo I - En Vivo
23 Orden del Día - En Vivo
24 Diálogo V - En Vivo
2 Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo
3 Julio Se Resiste - En Vivo
4 Noticieros - En Vivo
5 Presentacion - En Vivo
6 Noticieros Ii - En Vivo
7 Incendio - En Vivo
8 Desenlace - En Vivo
9 Julio y los Medios - En Vivo
10 Cuplé "Los Baldes" (Los Dogmas) - En Vivo
11 Diálogo Vii - En Vivo
12 Cuplé "La Paranoia Tecnológica" - En Vivo
13 Diálogo Vi - En Vivo
14 Despedida (En Vivo)
15 Cuple "Las Bebidas Gaseosas" - En Vivo
16 Cuplé "Los Panchos" - En Vivo
17 Diálogo Iv - En Vivo
18 Cuplé "Los Nombres" - En Vivo
19 Diálogo Iii - En Vivo
20 Diálogo Ii - En Vivo
21 Testimonios - En Vivo
22 Diálogo I - En Vivo
23 Orden del Día - En Vivo
24 Diálogo V - En Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.