Kedba - Ahmed Kamel translation in German

Kedba

أنا في ريح الهم متكسر وشراعي دايب دوب
أنا في ريح الهم متكسر وشراعي دايب دوب
وكل يوم بقول هقدر
وكل يوم بقول هقدر
وكل يوم بقول هقدر وعين قلبي ماداقت نوم
قالولي بص للنص المليان فاببتسم
جوايا عشت كتير حاجات أكبر من عمري كانت سبب في أذايا
وحيد في البيت في وسط عيلتي أب وأم و3 أخوات أكبرهم أنا محدش فيه فهمني
السر إتدفن بيني وبينك
تسمع غنايا كل يوم بكبر أكتر في عينك (عينك)
نفسك تشوفني وده هايرضيك في كل يوم الساعة 6 الليل جامعني بيك
الناس دى ضلمة وياما كدبوا
بشيل جوايا عتاب عشان ماخسرش حد بحبه
سري اللى ياما دفعت ثمنه زعل في الحنين بنتوه علشان مابيربطناش بزمن
أحاول أكره، بعشق أكتر
أحاول أبعد، كل مرة بلاقي نفسي بقرب
الدنيا دابحة فيك متدمر
بضحك وأنا بحكيلك حزني عشان مابقاش يأثر
وبدعي الله، وبدعي الله يكون حسبي يفك الكرب
أنا في الأرض، أنا في الأرض
أنا في الأرض ماليش غيرك يا رب
أنا في الأرض ماليش غيرك يا رب
ولا عايز حما
إزيك أنا عارف إنك سامعة
مبقيتش عارف أفرح لما أفتكرك ولا هابكي عشان مش راجعة
قلبي الوحيد مكسور وإترمى
وكل شىء في غيابك يبقى كويس إلا أنا
يا أبويا يا أمي يا أخويا يا ابن دمي
شيلوا عني همي مش تزيدوا جراح تقتلني
جوايا حزن وألف حكاية في كل مرة بحزن بمسك نفسي وأنا بتقطع من جوايا (ياااه)
ببكيلك دمع يخلي القلب إتعمى
تبات وحيد تحزن عليك السما
تايه مالكش رجوع بتعيش أيامك من غير أمل
كل يوم بتموت وبرضوا بتسأل نفسك إيه العمل
ببكي ماعرفش ليه لكني ببكي
لو كان لي راحة في نوم أهو كان ريحني
الظهر محني وخوفي أكون لوحدي خلى النوم يطير من عيني وكل دول سابوني ببكي
ولا عايز حما غيرك يا رب الكون
ولا عايز حما غيرك يا رب الكون
ولا عايز حما غيرك يا رب الكون
ولا عايز حما غيرك يا رب الكون
وبدعي الله
(ببكي)
ولا عايز حما غيرك يا رب الكون

Gebrochen

Ich bin gebrochen im Wind des Kummers und mein Segel versinkt, geht unter
Ich bin gebrochen im Wind des Kummers und mein Segel versinkt, geht unter
Und jeden Tag sage ich, ich schaffe es
Und jeden Tag sage ich, ich schaffe es
Und jeden Tag sage ich, ich schaffe es, doch meines Herzens Auge fand keinen Schlaf
Sie sagten mir, schau auf das volle Glas, also lächelte ich
In mir lebten viele Dinge, größer als mein Alter, sie waren der Grund für mein Leid
Allein im Haus, mitten in meiner Familie, Vater und Mutter und 3 Geschwister, der Älteste bin ich, niemand verstand mich
Das Geheimnis wurde zwischen mir und dir begraben
Du hörst mein Singen jeden Tag, ich werde größer in deinen Augen (deinen Augen)
Du willst mich sehen und das wird dich zufriedenstellen, jeden Tag um 6 sammelst du mich bei dir
Diese Menschen sind Finsternis, und wie oft haben sie gelogen
Ich trage in mir Groll, damit ich keinen verliere, den ich liebe
Mein Geheimnis, für das ich oft den Preis zahlte, Kummer in der Sehnsucht, ein Mädchen, damit die Zeit uns nicht auseinanderbringt
Ich versuche zu hassen, ich liebe es mehr
Ich versuche, Abstand zu gewinnen, jedes Mal finde ich mich näher
Die Welt ist verloren in dir, zerstört
Ich lache, während ich dir meinen Kummer erzähle, damit er nicht mehr wirkt
Und ich bete zu Gott, und ich bete zu Gott, möge Er mir genug sein, um die Not zu lösen
Ich bin auf der Erde, ich bin auf der Erde
Ich habe auf der Erde nur dich, oh Herr
Ich habe auf der Erde nur dich, oh Herr
Und ich will keinen Schutz
Wie geht's dir? Ich weiß, dass du zuhörst
Ich weiß nicht mehr, ob ich mich freuen soll, wenn ich an dich denke, oder weinen, weil du nicht zurückkommst
Mein einziges Herz ist gebrochen und weggeworfen
Und alles in deiner Abwesenheit wird gut sein, außer mir
Oh mein Vater, oh meine Mutter, oh mein Bruder, oh mein Blutsbruder
Nehmt meine Sorgen von mir, fügt nicht mehr Wunden hinzu, die mich töten
In mir ist Traurigkeit und tausend Geschichten, jedes Mal, wenn ich traurig bin, halte ich mich zurück, während ich innerlich zerbreche (jaaaah)
Ich weine dir Tränen, die das Herz erblinden lassen
Du bleibst allein, der Himmel trauert um dich
Verirrt, du hast keine Rückkehr, lebst deine Tage ohne Hoffnung
Jeden Tag stirbst du und fragst dich trotzdem, was zu tun ist
Ich weine, ich weiß nicht warum, aber ich weine
Wenn ich Ruhe im Schlaf fände, würde er mich erleichtern
Der Rücken ist gekrümmt, und meine Angst, allein zu sein, ließ den Schlaf aus meinen Augen fliehen, und all diese ließen mich weinend zurück
Und ich will keinen Schutz außer dir, oh Herr des Universums
Und ich will keinen Schutz außer dir, oh Herr des Universums
Und ich will keinen Schutz außer dir, oh Herr des Universums
Und ich will keinen Schutz außer dir, oh Herr des Universums
Und ich bete zu Gott
(Ich weine)
Und ich will keinen Schutz außer dir, oh Herr des Universums