El Rap Ya Bashar - Ahmed Mekky translation in French

El Rap Ya Bashar

بتكلم من قلبي كلام مش متزوق متروق و وصفه انه حر
بوصف بفصص بتكلم عن حالة الشارع و الواقع المر
حواديثي مبتخلصشي دي حدوثة شارع شد الطرف منها تمر
خلاصة خبراتي يوماتي بصغها من وجهة نظز
اللهجة العامية بتتغنى في أغنية و دا هو الراب يا بشر
شكل من أشكال الغنوة الشعبية رجع لينا تاني و ظهر
مواضيعو قوية و جريئة مخدرات قتل و حياة الخطر
و برضه فيه ضحك و تريقه على الواقع و صراع الانسان و القدر
نفسي اغني أغنية و يكون الكورال فيها غسان مطر
اعمل الصح

Le Rap, Ô Humaine

Je te parle du fond du cœur, ma chérie, des mots simples, sans fioritures, libres et francs.
Je décris, j'analyse, je te parle de l'état de la rue, ma belle, et de la dure réalité.
Mes histoires ne finissent jamais, ce sont des histoires de la rue, ma douce, dont tu aperçois un bout en passant.
L'essence de mes expériences, de mes jours, je te les résume de mon point de vue, ma reine.
Le dialecte populaire est chanté dans une chanson, et c'est ça le rap, ô humaine.
Une forme de chanson populaire qui nous est revenue et qui est réapparue, ma beauté.
Ses sujets sont forts et audacieux : drogue, meurtre et vie dangereuse, mon amour.
Et il y a aussi des rires et des moqueries sur la réalité, ma jolie, et la lutte de l'homme contre le destin.
J'aimerais chanter une chanson avec Ghassan Mattar dans les chœurs, ma perle.
Faire ce qui est juste.