Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' - Ahmed Mekky translation in French

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa'

ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع

لو كنت عارف إن هى دى المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف إن دى المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع

كنت يوميها أكيد هبيت عند جدى فى شقته
نلعب ورق نسهر سوا
ومش هسيبه عشان ينام ليلتها من بعد الدوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
وكنت هقوله يعنى بذمتك

آخر نفس ساقع أخدته فصحتك
بقى ما يساويش حبة وجع بطل دلع
جدى اللى مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف إن الليلادى وداع لانفاس الهوا
مكنش رد الشيش فى أخر ليلة له مكنش خاف، خاف، خاف
مكنش خاف

كل الشوارع و المبانى اللى مش هدخلها تانى
و الأغانى اللى لما سمعتها دنتنتها من مرة واحدة بالسماع
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها و ملحقتش اشبع منها
إكمنها قالت هنروح مع بعض فين، فين، فين

يا ناس يا عبط يا عشمانين فى فرصة تانية للقا
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام و إسمعوا
عيشوا بذمة وودعوا
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
و كل كلمة بتقولوها و كل لحن بتسمعوه، وه، وه، وه

عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
و إشبعوا ساعة الوداع و أحضنوا الحاجة بضمير
ده اللي فاضل مش كتير، اللي فاضل مش كتير (مش كتير)
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع

لو كنت عارف إن هي دي المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع (فى الوداع)

Cent, Cent auraient fait la différence dans l'adieu

Cent, cent auraient fait la différence dans l'adieu

Si j'avais su que c'était la dernière fois
Cent, cent auraient fait la différence dans l'adieu
Si seulement j'avais su que c'était la dernière fois
Cent, cent auraient fait la différence dans l'adieu

Ce jour-là, j'aurais certainement passé la nuit chez mon grand-père dans son appartement
On aurait joué aux cartes, on aurait veillé ensemble
Et je ne l'aurais pas laissé dormir cette nuit-là après ses médicaments
Ou ranger le narguilé parce que son dos souffrait à cause du vent
Et je lui aurais dit, franchement

La dernière bouffée d'air frais que tu as prise pour ta santé
Ne vaut-elle pas un peu de douleur ? Arrête de faire le difficile
Mon grand-père, qui est mort au chaud cette nuit-là sous sa couverture
S'il avait su que cette nuit-là était son dernier souffle
Il n'aurait pas rangé le narguilé lors de sa dernière nuit, il n'aurait pas eu peur, peur, peur
Il n'aurait pas eu peur

Toutes les rues et les bâtiments où je ne retournerai plus jamais
Et les chansons que j'ai entendues et fredonnées dès la première écoute
Cent, cent auraient fait la différence dans l'adieu
Oh, tout ce que j'ai gagné ou laissé et dont je n'ai pas pu me rassasier
Parce qu'elle a dit qu'on irait ensemble où, où, où ?

Oh, les gens, les naïfs, ceux qui espèrent une seconde chance de se revoir
Arrêtez vos illusions et vos rêves et écoutez
Vivez consciemment et dites adieu
À tout ce que vous faites et à chaque personne que vous voyez
Et à chaque mot que vous prononcez et à chaque mélodie que vous entendez, oh, oh, oh

Vivez chaque scène comme si c'était la dernière
Et imprégnez-vous de l'heure des adieux et embrassez les choses avec sincérité
Ce qu'il reste n'est pas beaucoup, ce qu'il reste n'est pas beaucoup (pas beaucoup)
Si j'avais su que c'était la dernière fois
Cent, cent auraient fait la différence dans l'adieu

Si j'avais su que c'était la dernière fois
Cent, cent auraient fait la différence dans l'adieu
Si seulement j'avais su que c'était la dernière fois
Cent, cent auraient fait la différence dans l'adieu (dans l'adieu)