Lyrics and translation Ahmed Mekky - Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa'

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa'

ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع

لو كنت عارف إن هى دى المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف إن دى المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع

كنت يوميها أكيد هبيت عند جدى فى شقته
نلعب ورق نسهر سوا
ومش هسيبه عشان ينام ليلتها من بعد الدوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
وكنت هقوله يعنى بذمتك

آخر نفس ساقع أخدته فصحتك
بقى ما يساويش حبة وجع بطل دلع
جدى اللى مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف إن الليلادى وداع لانفاس الهوا
مكنش رد الشيش فى أخر ليلة له مكنش خاف، خاف، خاف
مكنش خاف

كل الشوارع و المبانى اللى مش هدخلها تانى
و الأغانى اللى لما سمعتها دنتنتها من مرة واحدة بالسماع
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها و ملحقتش اشبع منها
إكمنها قالت هنروح مع بعض فين، فين، فين

يا ناس يا عبط يا عشمانين فى فرصة تانية للقا
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام و إسمعوا
عيشوا بذمة وودعوا
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
و كل كلمة بتقولوها و كل لحن بتسمعوه، وه، وه، وه

عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
و إشبعوا ساعة الوداع و أحضنوا الحاجة بضمير
ده اللي فاضل مش كتير، اللي فاضل مش كتير (مش كتير)
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع

لو كنت عارف إن هي دي المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع (فى الوداع)

Многое, многое изменилось бы в нашем прощании

Многое, многое изменилось бы в нашем прощании,

Если бы я знал, что это наш последний раз,
Многое, многое изменилось бы в нашем прощании,
Если бы я просто знал, что это наш последний раз,
Многое, многое изменилось бы в нашем прощании.

Я бы в тот день точно остался у деда в квартире,
Играли бы в карты, болтали до утра,
И я бы не уходил, чтобы он не спал в ту ночь после лекарств,
Или чтобы он закрыл окно, потому что его спина болит от сквозняка.
И я бы сказал ему, клянусь,

Последний глоток свежего воздуха, которым ты дышал,
Не стоит капельки боли. Хватит капризничать,
Мой дедушка, который умер той ночью, укрывшись одеялом,
Если бы он знал, что это его последняя ночь, его последний вздох,
Он бы не стал закрывать окно в свою последнюю ночь. Не бойся, не бойся, не бойся,
Не бойся.

Все улицы и здания, куда я больше не войду,
И все песни, которые я услышал, и они запали мне в душу с первого прослушивания,
Многое, многое изменилось бы в нашем прощании.
Все, чего я достиг или оставил, и не успел насладиться этим в полной мере,
Потому что ты сказала, что мы будем вместе всегда, всегда, всегда.

Люди, глупцы, надеющиеся на второй шанс,
Перестаньте тешить себя иллюзиями, хватит мечтать и послушайте меня,
Живите по совести и прощайте,
Каждое ваше действие, каждого, кого вы встречаете,
Каждое ваше слово, каждую мелодию, которую вы слышите. Эге-гей, эге-гей, эге-гей.

Проживайте каждый момент так, как будто он последний,
И насыщайтесь каждым мгновением прощания, обнимайте все, что вам дорого, от всего сердца,
Потому что осталось не так много, осталось не так много. (Не так много).
Если бы я знал, что это наш последний раз,
Многое, многое изменилось бы в нашем прощании.

Если бы я знал, что это наш последний раз,
Многое, многое изменилось бы в нашем прощании,
Если бы я просто знал, что это наш последний раз,
Многое, многое изменилось бы в нашем прощании. (В нашем прощании).