Moqadema - Ahmed Mekky translation in German

Moqadema

يا ابن المَرَاغَةِ! أيْنَ خَالُكَ؟إنّني
خالي حُبيشٌ ذو الفَعالِ الأفضَلُ
خالي الذي غَصَبَ المُلُوكَ نُفُوسَهمْ
وإلَيْهِ كَانَ حِبَاءُ جَفْنَةَ يُنْقَلُ
إنّا لَنَضرِبُ رَأسَ كُلّ قَبِيلَةٍ
وأَبُوكَ خَلْفَ أتَانِهِ يَتَقَمّلُ

شبه الجزيرة العربية
هو أول مكان في العالم بدأت فيه المبارازات الكلامية
إتنين شعرا بيتحدوا بعض قدام الناس في السوق
كل واحد بيرتجل قصيدة بيهجوا فيها خصمه
و اللي كان بيبهر الناس
براعة الشعرا دول و سرعة البديهة و الملكة في إستخدام اللغة
حتى إن ربنا سبحانه و تعالى لما نزل عليهم معجزة، نزل القرآن الكريم
عشان فيه إعجاز لغوي
و لما قروه قالوا ان الكلام ده إستحالة يكون فيه انسان كتبه
ده منزل من رب
و طور العرب الشعر أكتر و أكتر
لدرجة انهم أنشأوا علم إسمه علم العروض
و هو تقسيم الشعر لبحور حسب ايقاع الكلام

إني إنْصَببتُ مِنَ السمَاءِ عَليكُمُ
حَتى إخْتَطَفتُك يا فَرَزدقُ مِن عَلى

و اللي ألف ده كان الخليل إبن أحمد الفراهيدي
لما كان ماشي في سوق الحدادين
و سمع إيقاعات طرق السيوف و الحديد
إبتكر موضوع الإيقاع في الكلام ده
الأفكار دي وصلت إفريقيا عن طريق التجارة و الأفارقة بطيبيعة ثقافتهم فيها الايقاع و الطبل
فقالوا الشعر على إيقاعه موسيقى
و لما كولومبس إكتشف أمريكا أخدوا بعدها كتير من الأفارقة كعبيد
و كانوا بيحكوا مشاكلهم و مشاكل الشارع و الحياة على الإيقاع
و الفن ده بدأ يظهر، و سموه راب
و انتسب لأمريكا
بس هو في الحقيقة
أصله عربي

Einleitung

Oh Sohn der Maragha! Wo ist dein Onkel mütterlicherseits? Denn ich,
mein Onkel mütterlicherseits ist Hubaisch, der Besitzer der besten Taten.
Mein Onkel mütterlicherseits, der die Seelen der Könige raubte,
und zu ihm wurde das Geschenk von Dschafna gebracht.
Wahrlich, wir schlagen den Kopf jedes Stammes,
und dein Vater sammelt hinter seinem Esel Kot auf.

Die arabische Halbinsel
ist der erste Ort auf der Welt, an dem die Redewettbewerbe begannen.
Zwei Dichter fordern sich vor den Leuten auf dem Markt heraus.
Jeder improvisiert ein Gedicht, in dem er seinen Gegner verspottet.
Und was die Leute beeindruckte,
war die Brillanz dieser Dichter, ihre Schlagfertigkeit und ihre Meisterschaft im Umgang mit der Sprache.
Sogar als Gott, der Erhabene und Allmächtige, ihnen ein Wunder offenbarte, offenbarte Er den Heiligen Koran,
weil er eine sprachliche Unnachahmlichkeit enthält.
Und als sie ihn lasen, sagten sie, dass es unmöglich sei, dass ein Mensch diese Worte geschrieben habe.
Dies ist von einem Herrn herabgesandt.
Und die Araber entwickelten die Poesie immer weiter,
bis sie eine Wissenschaft namens 'Ilm al-'Arud (Prosodie) gründeten.
Das ist die Unterteilung der Poesie in Metren, je nach dem Rhythmus der Rede.

Wenn ich vom Himmel auf euch herabgestürzt wäre,
hätte ich dich, oh Farazdaq, von oben entführt.

Und derjenige, der dies verfasst hat, war Al-Khalil Ibn Ahmad Al-Farahidi,
als er auf dem Markt der Schmiede spazieren ging
und die Rhythmen des Schlagens von Schwertern und Eisen hörte.
Er erfand dieses Konzept des Rhythmus in der Sprache.
Diese Ideen gelangten durch den Handel nach Afrika, und die Afrikaner haben in ihrer Kultur von Natur aus Rhythmus und Trommeln.
Also trugen sie Gedichte zu rhythmischer Musik vor.
Und als Kolumbus Amerika entdeckte, nahmen sie danach viele Afrikaner als Sklaven mit.
Und sie erzählten von ihren Problemen und den Problemen der Straße und des Lebens zum Rhythmus.
Und diese Kunst begann zu erscheinen und wurde Rap genannt,
und sie wurde Amerika zugeschrieben,
aber in Wirklichkeit
ist ihr Ursprung arabisch.