Moqadema - Ahmed Mekky translation in French

Moqadema

يا ابن المَرَاغَةِ! أيْنَ خَالُكَ؟إنّني
خالي حُبيشٌ ذو الفَعالِ الأفضَلُ
خالي الذي غَصَبَ المُلُوكَ نُفُوسَهمْ
وإلَيْهِ كَانَ حِبَاءُ جَفْنَةَ يُنْقَلُ
إنّا لَنَضرِبُ رَأسَ كُلّ قَبِيلَةٍ
وأَبُوكَ خَلْفَ أتَانِهِ يَتَقَمّلُ

شبه الجزيرة العربية
هو أول مكان في العالم بدأت فيه المبارازات الكلامية
إتنين شعرا بيتحدوا بعض قدام الناس في السوق
كل واحد بيرتجل قصيدة بيهجوا فيها خصمه
و اللي كان بيبهر الناس
براعة الشعرا دول و سرعة البديهة و الملكة في إستخدام اللغة
حتى إن ربنا سبحانه و تعالى لما نزل عليهم معجزة، نزل القرآن الكريم
عشان فيه إعجاز لغوي
و لما قروه قالوا ان الكلام ده إستحالة يكون فيه انسان كتبه
ده منزل من رب
و طور العرب الشعر أكتر و أكتر
لدرجة انهم أنشأوا علم إسمه علم العروض
و هو تقسيم الشعر لبحور حسب ايقاع الكلام

إني إنْصَببتُ مِنَ السمَاءِ عَليكُمُ
حَتى إخْتَطَفتُك يا فَرَزدقُ مِن عَلى

و اللي ألف ده كان الخليل إبن أحمد الفراهيدي
لما كان ماشي في سوق الحدادين
و سمع إيقاعات طرق السيوف و الحديد
إبتكر موضوع الإيقاع في الكلام ده
الأفكار دي وصلت إفريقيا عن طريق التجارة و الأفارقة بطيبيعة ثقافتهم فيها الايقاع و الطبل
فقالوا الشعر على إيقاعه موسيقى
و لما كولومبس إكتشف أمريكا أخدوا بعدها كتير من الأفارقة كعبيد
و كانوا بيحكوا مشاكلهم و مشاكل الشارع و الحياة على الإيقاع
و الفن ده بدأ يظهر، و سموه راب
و انتسب لأمريكا
بس هو في الحقيقة
أصله عربي

Introduction

Ô fils de Maragh! Où est ton oncle? Mon
oncle Hubaysh, aux actes les plus nobles,
mon oncle qui a captivé le cœur des rois
et à qui les tributs de Jafna étaient apportés.
Nous frapperons la tête de chaque tribu,
et ton père, derrière ses fesses, se tortillera.

Péninsule Arabique
C'est le premier endroit au monde où les joutes verbales ont commencé.
Deux poètes se défiaient devant les gens sur le marché.
Chacun improvisait un poème pour se moquer de son adversaire.
Et ce qui émerveillait les gens,
c'était le talent de ces poètes, leur vivacité d'esprit et leur maîtrise de la langue.
Au point que lorsque Dieu Tout-Puissant leur a envoyé un miracle, Il a révélé le Saint Coran.
Car il contient un miracle linguistique.
Et quand ils l'ont lu, ils ont dit qu'il était impossible qu'un humain ait écrit cela.
C'est révélé par le Seigneur.
Et les Arabes ont développé la poésie de plus en plus.
Au point qu'ils ont créé une science appelée la science de la prosodie.
C'est la division de la poésie en mètres selon le rythme des paroles.

Si je me déversais du ciel sur vous,
jusqu'à te saisir, ô Farazdaq, de dessus

Et celui qui a composé cela était Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi.
Alors qu'il marchait sur le marché des forgerons.
Et qu'il entendait les rythmes des coups d'épées et de fer.
Il a inventé ce concept de rythme dans les paroles.
Ces idées sont arrivées en Afrique par le commerce, et les Africains, de par leur culture, ont le rythme et le tambour.
Alors ils ont dit que la poésie, avec son rythme, est de la musique.
Et lorsque Colomb a découvert l'Amérique, ils ont emmené par la suite de nombreux Africains comme esclaves.
Et ils racontaient leurs problèmes et les problèmes de la rue et de la vie en suivant le rythme.
Et cet art a commencé à apparaître, et ils l'ont appelé rap.
Et il a été attribué à l'Amérique.
Mais en réalité,
son origine est arabe.