Lyrics and translation Ahn Ye Eun - Tear and Tear

Tear and Tear

우리 비록 멀리 있어도
마음만은 하나겠지요
그리움이 먹구름되어
온 세상을 적시겠지요

손끝이라도, 손끝이라도
한번이라도, 한번이라도, 한번이라도
목소리라도, 한번이라도
한번이라도, 한번이라도, 한번이라도

하늘에 그대를 닮은 달이 떠있어
아픈 숨결 대신 전해요
예쁜 얼굴을 행여 잊을까
까만 밤 허공에 또 수를 놓는 눈물 눈물

언젠가 마주보게 될 날이 온다면
품에 안겨 놓지 않을래
두 눈 가득 모든 걸 담고서
다시는 잃어버리지 않을 그대 모습

아침이 밝아와도 난 깨지 않아요
우리 둘 함께인 꿈에서
자꾸만 멀어지는 너와 나
눈을 뜨면 아무것도 찾을 수 없어 없어

Larme et Larme

Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Nos cœurs sont toujours unis, n'est-ce pas ?
Le manque me consume, un nuage sombre,
Inondant le monde entier de ses larmes.

Du bout des doigts, du bout des doigts,
Une fois, une fois, une fois,
Ta voix, une fois, une fois,
Une fois, une fois, une fois.

La lune dans le ciel ressemble à toi,
Elle transmet mon souffle douloureux.
J'ai peur d'oublier ton visage,
Je brode des larmes, des larmes, dans le vide de la nuit noire.

Le jour où nous nous retrouverons enfin,
Je ne te laisserai pas partir de mes bras.
Je te regarderai dans les yeux, avec toute mon âme,
Pour ne jamais oublier ton image, mon amour.

Même si l'aube se lève, je ne me réveille pas,
Dans ce rêve où nous sommes ensemble.
Toi et moi, nous nous éloignons de plus en plus,
Quand j'ouvre les yeux, je ne trouve rien, rien du tout.