Lyrics and translation Ahn Ye Eun - You

You

까마득히 어쩌면 닿을 듯이 느껴지는 밤
손을 뻗으면 꼭 잡힐 것 같은 착각이 드는
오래 전 아니 어쩌면 엊그제일 그 밤
사랑이 끝났다

휘몰아치는 기억의 바람
소용돌이 그 한가운데서
왜 달리고 또 달려보아도
제자리를 맴돌고 있는지
너도 나와 같다면 끝난 곳에서
다시 이어갈 수 없는지

우리가 사랑을 했던
모든 순간이 숨쉬기조차 힘든 악몽이 됐어
어디를 둘러보아도, 유, 유, 유
너 뿐이야, 너 뿐이야

휘몰아치는 추억의 바람
소용돌이 그 한가운데서
왜 달리고 또 달려보아도
제자리를 맴돌고 있는지
너도 나와 같다면 끝난 곳에서
다시 이어갈 수 없는지

우리가 사랑을 했던
모든 순간이 숨쉬기조차 힘든 악몽이 됐어
어디를 둘러보아도, 유, 유, 유
너 뿐이야 너 뿐이야

왜 항상 사랑의 끝은 나쁜 결말밖에 없는지?
모든 것이 한순간에 내 목을 조르는지
천사의 가면 뒤에 악마의 얼굴을 숨겨놓고
갑자기 이빨을 드러내는지
나쁜 꿈에서 깨려면 너에게로 가야만 해
너를 잊을 수도 없어 도망칠 수도 없어
세상이 부서졌던 그 날로 돌아가야 해

우리가 사랑을 했던
모든 순간이 숨쉬기조차 힘든 악몽이 됐어
어디를 둘러보아도, 유, 유, 유
너 뿐이야 너 뿐이야

너 뿐이야

Toi

Une nuit si sombre que je ressens une lueur d'espoir, comme si elle était à portée de main
J'ai l'illusion de pouvoir te saisir si je tends la main
Ce soir, il y a longtemps, ou peut-être hier, notre amour s'est éteint
Notre amour s'est éteint

Le vent de souvenirs me balaye
Au cœur de ce tourbillon
Pourquoi, même si je cours et que je cours encore,
Je tourne en rond ?
Si tu es comme moi, au point où tout s'est terminé
Ne pouvons-nous pas recommencer ?

Tous les moments où nous avons aimé
Sont devenus un cauchemar qui me rend difficile de respirer
Où que je regarde, toi, toi, toi
Tu es tout ce que j'ai, tu es tout ce que j'ai

Le vent de souvenirs me balaye
Au cœur de ce tourbillon
Pourquoi, même si je cours et que je cours encore,
Je tourne en rond ?
Si tu es comme moi, au point où tout s'est terminé
Ne pouvons-nous pas recommencer ?

Tous les moments où nous avons aimé
Sont devenus un cauchemar qui me rend difficile de respirer
Où que je regarde, toi, toi, toi
Tu es tout ce que j'ai, tu es tout ce que j'ai

Pourquoi la fin de l'amour n'est-elle jamais que tragique ?
Pourquoi tout me serre soudainement la gorge ?
Tu caches un visage de démon derrière un masque d'ange
Et tu montres soudainement tes dents
Pour me réveiller de ce mauvais rêve, je dois aller vers toi
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas m'échapper
Je dois retourner au jour où le monde s'est effondré

Tous les moments où nous avons aimé
Sont devenus un cauchemar qui me rend difficile de respirer
Où que je regarde, toi, toi, toi
Tu es tout ce que j'ai, tu es tout ce que j'ai

Tu es tout ce que j'ai