ココロジェリーフィッシュ - Ai Higuchi translation in German

ココロジェリーフィッシュ

予報はずれの雨の日は 透明のくらげがただようよ
苦し紛れについたウソ 心に雲を運んでる
いつもより静かな街は 色をかすかに残しているよ
君が忘れた黒い傘 いつまでもかわいたまんま

ねえ こんなことやめようよ 2人傷つくだけだよ
少しずつ離れてく距離にすがってるしかないでしょう
ねえ いつだっけ約束した2人の未来は雨でにじんで
見えないうちに 背を向けてしまおう

ココロジェリーフィッシュ つながった気持ちは
いつも最短距離を走るの
でも今は届かない 聞こえない そんな鼓動さえも
海の中 ゆらゆらと揺れては
闇をベッドに星を仰いで
会えるなら会いたい 素直な気持ち

あれから途絶えた連絡 つぶやいたメールは減ってくよ
自然に消えていくのかな？
いつまでも聞けないまんま

ねえ こんなことやめたいよ ほんとはただ逃げたいの
心の行方を知りたいの

君もジェリーフィッシュ 寄せては返すよに
2人の関係は曖昧で
誰が悪者になれば あたしが傷つくだけですむの？
海の中ぷかぷかと浮かんで
そのまま流れに身を任せて
知らぬ間に 君の隣に 流れ着きたい

いつかジェリーフィッシュ 失ってしまえば
線は2つの点に変わって
向こうから続く足跡 波がさらっていくよ
それでも逃げ出しそうな身体足も手も全てねじふせて
君のもとへ

もういちど 君に気持ち伝えて
一からやり直そうだなんて
今さら言えないこの小さなプライド壊してしまえよ
海の中2人で泳いだね きらきら揺れる波に向かって
戻りたいなんて言わない 欲しいのは未来

Herz-Qualle

An Tagen mit unerwartetem Regen treiben durchsichtige Quallen umher.
Die Lüge, aus Verzweiflung erzählt, trägt Wolken in mein Herz.
Die Stadt, stiller als sonst, bewahrt noch einen schwachen Farbrest.
Der schwarze Schirm, den du vergessen hast, bleibt ewig trocken.

Hey, lass uns das beenden, wir verletzen uns nur gegenseitig.
Wir können uns wohl nur noch an die langsam wachsende Distanz klammern, oder?
Hey, wann war das noch? Unsere versprochene Zukunft verschwimmt im Regen.
Lass uns den Rücken zukehren, bevor wir es nicht mehr sehen können.

Herz-Qualle, verbundene Gefühle
laufen immer den kürzesten Weg.
Aber jetzt erreichen sie nicht, sind nicht zu hören, selbst solch ein Herzschlag.
Im Meer schwanken sie hin und her,
machen die Dunkelheit zum Bett und blicken zu den Sternen auf.
Wenn ich dich treffen kann, will ich dich treffen, ein ehrliches Gefühl.

Seitdem ist der Kontakt abgebrochen, die gemurmelten Nachrichten werden weniger.
Wird es auf natürliche Weise verschwinden?
Ich kann es immer noch nicht fragen.

Hey, ich will das beenden, eigentlich will ich nur weglaufen.
Ich will wissen, wohin mein Herz geht.

Auch du bist eine Qualle, wie Ebbe und Flut.
Unsere Beziehung ist unklar.
Wer muss der Bösewicht sein, damit nur ich verletzt werde?
Im Meer treibe ich umher,
überlasse mich einfach der Strömung.
Unbemerkt möchte ich an deiner Seite angespült werden.

Eines Tages, Qualle, wenn ich dich verliere,
verwandelt sich die Linie in zwei Punkte.
Die Fußspuren, die von drüben führen, werden von den Wellen weggespült.
Trotzdem zwinge ich meinen fluchtbereiten Körper, Füße, Hände, alles, nieder
und gehe zu dir.

Dir noch einmal meine Gefühle mitteilen,
und sagen, lass uns von vorne anfangen...
Diesen kleinen Stolz, der mich hindert, es jetzt zu sagen, zerstöre ihn doch!
Im Meer sind wir zu zweit geschwommen, den glitzernden, wogenden Wellen entgegen.
Ich sage nicht, dass ich zurück will, was ich will, ist die Zukunft.