ココロジェリーフィッシュ - Ai Higuchi translation in Russian

ココロジェリーフィッシュ

予報はずれの雨の日は 透明のくらげがただようよ
苦し紛れについたウソ 心に雲を運んでる
いつもより静かな街は 色をかすかに残しているよ
君が忘れた黒い傘 いつまでもかわいたまんま

ねえ こんなことやめようよ 2人傷つくだけだよ
少しずつ離れてく距離にすがってるしかないでしょう
ねえ いつだっけ約束した2人の未来は雨でにじんで
見えないうちに 背を向けてしまおう

ココロジェリーフィッシュ つながった気持ちは
いつも最短距離を走るの
でも今は届かない 聞こえない そんな鼓動さえも
海の中 ゆらゆらと揺れては
闇をベッドに星を仰いで
会えるなら会いたい 素直な気持ち

あれから途絶えた連絡 つぶやいたメールは減ってくよ
自然に消えていくのかな？
いつまでも聞けないまんま

ねえ こんなことやめたいよ ほんとはただ逃げたいの
心の行方を知りたいの

君もジェリーフィッシュ 寄せては返すよに
2人の関係は曖昧で
誰が悪者になれば あたしが傷つくだけですむの？
海の中ぷかぷかと浮かんで
そのまま流れに身を任せて
知らぬ間に 君の隣に 流れ着きたい

いつかジェリーフィッシュ 失ってしまえば
線は2つの点に変わって
向こうから続く足跡 波がさらっていくよ
それでも逃げ出しそうな身体足も手も全てねじふせて
君のもとへ

もういちど 君に気持ち伝えて
一からやり直そうだなんて
今さら言えないこの小さなプライド壊してしまえよ
海の中2人で泳いだね きらきら揺れる波に向かって
戻りたいなんて言わない 欲しいのは未来

Кокоро Джеллифиш

В день дождя, который не предсказывали, плывут прозрачные медузы.
Ложь, сказанная в муках, несет в моем сердце тучи.
Город сегодня тише, чем обычно, и краски будто выцвели.
Твой забытый черный зонт так и остался сухим.

Знаешь, давай прекратим это, ведь так мы оба только мучаемся.
Нам остается лишь цепляться за расстояние, которое постепенно разделяет нас.
Знаешь, то будущее, которое мы когда-то обещали друг другу, размывается дождем,
поэтому пока не стало слишком поздно, давай просто отвернемся друг от друга.

Кокоро Джеллифиш, наши связанные чувства
всегда бегут по кратчайшему пути.
Но сейчас они не достигают цели, не слышны, даже это биение сердца
В океане колышется,
взирает на звезды с темнотой в своей постели.
Если бы мы могли встретиться, я бы хотела тебя увидеть, это мое честное желание.

С тех пор как мы перестали общаться, сообщений становится все меньше.
Неужели все так просто исчезнет?
Я не могу больше этого слышать.

Знаешь, я хочу, чтобы это прекратилось, на самом деле я просто хочу убежать.
Я хочу знать, куда ведет мое сердце.

Ты тоже как Джеллифиш, накатываешь и откатываешь волнами,
наши отношения так зыбки.
Если бы кто-то из нас стал злодеем, то больнее было бы только мне, так ведь?
Плыву по океану,
просто доверяюсь течению,
и незаметно оказываюсь рядом с тобой.

Однажды Джеллифиш исчезнет,
линия превратится в две точки,
и волны смоют твои следы, ведущие ко мне.
Но даже если мое тело попытается сбежать, я соберусь с силами
и приду к тебе.

Еще раз, я передам тебе свои чувства,
скажу, что хочу начать все сначала,
хотя сейчас я не могу произнести эти слова, разрушь же мою гордость.
Мы плавали вместе в океане, навстречу сверкающим волнам.
Я не скажу, что хочу вернуться, ведь мне нужно будущее.