Lyrics and translation Ai Kawashima - Don Don

Don Don

南向きの部屋に夏を告げる風 頬杖つきながら白い雲数えた
恋の呪文なんてあったならこの世界中に響かせたい
あなたがDon Don好きになってゆく 明日もその先だって
Don Donはまってゆく こわいくらいに
だけど全然自信なくて会話もとぎれとぎれ
全然ダメな私 くちびるかんだ
まつげ上げたビューラー 強くにぎる指 苺味のリップ 願い共にひいて
イチかバチか伝えてみたいよ 神のみぞ知る2人の未来
あなたとDon Don近づいてゆく ちょっとずつ距離ちぢめて
Don Don知りたくなる あなたの全部
きっと絶対今以上にきれいになってみせる
絶対いつの日にか振り向かせたい
夕暮れのベンチ 赤くなる空を2人きり見つめどこまでも連れて行って
あなたがDon Don好きになってゆく 会うたび恋こがれて
Don Donきらめき出す 恋の一秒
Don Don増えてゆくよ 知らない私がほら
Don Don変わってゆく 笑顔に出会えたよ
まさにDon Don好きになってゆく あなた以外じゃダメよ
Don Don手を伸ばして 想いを届けたい
Don Don... Don Don...

Don Don

Le vent annonçant l'été dans la chambre orientée au sud, j'ai compté les nuages blancs en me soutenant le menton sur ma main.
Si seulement il existait un sort d'amour, je voudrais le faire résonner dans le monde entier.
Tu tombes de plus en plus amoureux de moi, Don Don, aujourd'hui et pour toujours.
Don Don, tu tombes de plus en plus amoureux, c'est effrayant.
Mais je n'ai aucune confiance en moi, et nos conversations sont hachées.
Je suis tellement nulle, j'ai mordu ma lèvre.
J'ai utilisé mon recourbe-cils, serré mes doigts fermement, appliqué du rouge à lèvres à la fraise, tout en faisant des vœux.
Je veux te le dire, quitte à tout risquer, seul Dieu connaît notre avenir.
Tu te rapproches de moi, Don Don, la distance se réduit peu à peu.
Don Don, je veux tout savoir de toi.
Je vais certainement devenir encore plus belle, c'est sûr.
Je veux absolument te faire tourner la tête un jour.
Sur le banc au crépuscule, nous regardons le ciel rougeoyer, nous deux seuls, et tu me conduis à l'infini.
Tu tombes de plus en plus amoureux de moi, Don Don, je suis amoureuse de toi à chaque rencontre.
Don Don, chaque seconde de notre amour brille.
Don Don, je change, regarde, je suis une nouvelle personne.
Don Don, je change, j'ai rencontré le sourire.
Don Don, tu tombes de plus en plus amoureux, personne d'autre ne peut me remplacer.
Don Don, je tends la main, je veux te transmettre mes sentiments.
Don Don... Don Don...