Lyrics and translation Ai Kawashima - Spice

Spice

いつもの調子 ルーズでマイペースで
大げさなリアクション そのくせ意外にも繊細で
ちょっぴり人より変わっているけれど
少しも気取らないよね そんなところが好きだよ
誰もがうらやむほどその場を一瞬で明るく変えていくすごい技
気づけば巻き込まれて
君はいつも僕のスパイス やめられなくなるよ 知れば知るほど
もっと近づきたいな どうでもいいことも笑い飛ばして
いつの日もあふれている こぼれそうな my heart
たまに頑固で手に負えなくなるけど
さりげなく人に気を配る優しいところも知っているよ
他の仲間と話す楽しそうな君に大人気もなくちょっと嫉妬したり
なんだか胸が痛い
少しくらい前のめりでも 愛していきたいな あるがままに
突然夜更けに鳴った とりとめもない君の電話だって so good
とことん付き合うから 遠慮はしないで
今はつかず離れずの恋 曖昧な距離だけど それもいいんじゃない
いざとなれば気持ちを吐き出しにゆくよ
君はいつも僕のスパイス ちょっとスリルだけどまた味わって
どんな悲しいことも 君に会えばすぐに忘れちゃうから
麗しき人よもっと感じさせてほしい
僕だけのスパイス
It′s you
So sweet

Épice

Ton attitude habituelle, nonchalante et au rythme de ta propre horloge
Des réactions exagérées, mais en réalité, tu es aussi sensible
Tu es un peu différente des autres, mais
Tu ne te prends pas au sérieux, c’est ce que j’aime chez toi.
Un talent incroyable pour illuminer instantanément une situation, que tout le monde envie
Et avant même de t’en rendre compte
Tu es toujours mon épice, impossible de t’oublier, plus je te connais, plus je m’en rends compte
J’aimerais me rapprocher de toi, même les choses les plus insignifiantes te font rire
Mon cœur déborde de joie chaque jour
Parfois, tu es têtu et difficile à gérer, mais
Je connais aussi ton côté attentionné et doux, ton souci discret pour les autres.
Je suis un peu jaloux de voir à quel point tu es heureuse de discuter avec tes amis, et je ne peux pas m’empêcher de ressentir un peu de jalousie.
C’est un peu douloureux.
Je veux t’aimer telle que tu es, même si tu es un peu trop enthousiaste
Tes appels nocturnes sans raison, même à des heures tardives, sont si bons
Je serai là pour toi, ne te retiens pas
Notre relation est encore floue, notre distance est ambiguë, mais c’est comme ça que j’aime
Si jamais, je viendrai te dire ce que je ressens.
Tu es toujours mon épice, un peu d’excitation, mais j’aime ça.
Quand je te vois, j’oublie tout ce qui est triste.
Belle, je veux que tu me donnes encore plus de sensations.
Mon épice à moi
C’est toi.
Tu es si douce.