Lyrics and translation Ai Kawashima - サヨナラ

サヨナラ

サヨナラ good-bye 大好きだった 私は強い子じゃないけど負けない
カバンの中開くと夏空へ思い出色して舞う揚羽蝶
おそろいの指輪たち光っている いつかの似ていた笑顔と共に
あの日励ましてくれた言葉は嘘じゃないと今では思える
サヨナラ good-bye 話したかった 2人だけの夢のつづき
泣いてもいい? あなたの前じゃ強がっていたの 一人だからいいでしょ
悲しみ負った翼で今どこに飛んでいけばいいのかわからない
遠くなる夕暮れと鳥の群れ 「ありがとう、元気で」重ねて閉じた
偶然の出会いを運命が邪魔したみたい 悲しいイタズラ
サヨナラずっと予感はしてた 下向き加減のその瞳に
心変わり責めても今は虚しくなるよ 下唇かんでいた
一人の週末まだ慣れてない 失う中で気づく弱さ
流したこの涙の殻に勇気と笑顔詰めこみたい いつかはきっと
サヨナラ

Au revoir

Au revoir, mon amour. J'aimais beaucoup. Je ne suis pas une fille forte, mais je ne m'avouerai pas vaincue.
Lorsque j'ouvre mon sac, le ciel d'été revient en couleur dans mes souvenirs et un papillon vole.
Nos bagues jumelles brillent encore, comme le souvenir de nos sourires si proches autrefois.
Aujourd'hui, je comprends que les mots d'encouragement que tu m'as adressés ce jour-là n'étaient pas des mensonges.
Au revoir, mon amour. J'aurais tant aimé parler de la suite de nos rêves, nos rêves à nous deux.
Est-ce que je peux pleurer? Je me suis montrée forte devant toi. Maintenant que je suis seule, c'est autorisé, n'est-ce pas?
Avec des ailes meurtries par la tristesse, je ne sais pas où voler maintenant.
Le crépuscule s'éloigne avec un vol d'oiseaux. "Merci, sois heureux", j'ai murmuré en refermant mes yeux.
Le destin a semble-t-il joué un mauvais tour à notre rencontre fortuite. C'est une cruelle farce.
Au revoir, j'avais l'intuition de ce départ depuis longtemps, dans tes yeux baissés.
Accuser ton changement de cœur serait vain maintenant. Je mordais ma lèvre inférieure.
Je ne suis pas encore habituée aux week-ends en solitaire. C'est dans la perte que je découvre ma faiblesse.
Je veux remplir la coquille de ces larmes que j'ai versées de courage et de sourires. Un jour, j'y arriverai.
Au revoir.