Lyrics and translation Ai Kawashima - 鐘

鐘

今日もどこかで風に揺れている 名もない一粒の麦のように
時の流れにも鉄の雨にも逆らわずにただ生きられたら
めぐり逢ってここに生きているよ 誰もが一人きりの旅人
生まれた意味を互いに探し埋めようとしながら
凹凸でせっかちな社会では 時に悲しみを選んでゆくよ
アスファルトにたまった潦 この世界にあふれ出す
どこかで失った道しるべを 気づかずに人は忘れてゆく
ふるさとの声音は優しいまま 今夜もほらこだましている
耳を澄まして
朝焼けの名残りを抱いて静かにまた陽は昇ってゆく
仄暗い夢照らすいつかの青空探しながら
蝋燭のような灯みたい この街に浮かんだネオンの束
幸せを悲しみで塗りつぶし 人は夢を捨ててゆく
誰かの涙が流れる度に 傷つけずにもう愛せなくて
分け合うことも許しあうことも できないまままだ何かを
期待しているよ
大地に競う協奏曲 交われない奏と
命の河が流れてゆく もう一度生きるため
泣いて泣いて泣き疲れた後に かすかな希望というあかしを
少しずつ心にたぐり寄せて 遥かな道歩き出そう
始まりの鐘が聞こえるだろう 愛しい人はそこにいるだろう
いつまでも僕らは鳴りやまない あきるほどに明日を生きる
足音が響くよ

Cloche

Aujourd'hui encore, quelque part, bercée par le vent, comme un grain de blé sans nom
Si seulement je pouvais vivre sans résister au cours du temps ni à la pluie de fer
Nous nous sommes rencontrés et vivons ici, chacun est un voyageur solitaire
Nous cherchons et essayons de combler le sens de notre naissance
Dans une société inégale et pressée, parfois on choisit la tristesse
Les flaques d'eau accumulées sur l'asphalte, débordent dans ce monde
On oublie sans s'en rendre compte les repères perdus quelque part
La voix de mon pays est restée douce, et ce soir encore, elle résonne
Prête l'oreille
Le soleil se lève à nouveau, silencieux, emportant les vestiges du lever du soleil
En cherchant le ciel bleu d'un rêve sombre
Ces lumières comme des bougies, ces néons qui flottent dans la ville
L'homme efface ses rêves en recouvrant le bonheur de tristesse
Chaque fois que les larmes de quelqu'un coulent, je ne peux plus aimer sans blesser
Partage et pardon, sans pouvoir faire ni l'un ni l'autre, j'attends encore quelque chose
J'espère
Un concerto qui rivalise avec la terre, des mélodies qui ne se rencontrent pas
La rivière de la vie coule, pour revivre encore une fois
Après avoir pleuré, pleuré, pleuré jusqu'à l'épuisement, un faible témoignage d'espoir
J'attire lentement à mon cœur, et je me lance sur un long chemin
Tu entendras la cloche du début, la personne que j'aime sera là
Nous ne cesserons jamais de sonner, nous vivrons le lendemain jusqu'à l'ennui
J'entends mes pas résonner