Lyrics and translation Aimee Mann - Thirty One Today

Thirty One Today

Thirty-one today
What a thing to say
Drinking Guinness in the afternoon
Taking shelter in the black cocoon
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
But it′s not, and I don't know where to turn
Called some guy I knew
Had a drink or two
And we fumbled as the day grew dark
I pretended that I felt a spark
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
But it′s not, and I don't know where to turn
No, it's not, and I don′t know where to turn
No, it′s not, and I don't know where to turn
Easter comes and goes
Maybe Jesus knows
So you roll on with the best you can
Getting loaded, watching CNN
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
But it′s not, and I don't know where to turn
No, it′s not, and I don't know where to turn
No, it′s not, and I don't know where to turn
No, it's not, and I don′t know

Trente et un aujourd'hui

Trente et un aujourd'hui
Quelle drôle de chose à dire
Je bois de la Guinness l'après-midi
Me réfugiant dans le cocon noir
Je pensais que ma vie serait différente d'une manière ou d'une autre
Je pensais que ma vie serait meilleure maintenant
Je pensais que ma vie serait différente d'une manière ou d'une autre
Je pensais que ma vie serait meilleure maintenant
Mais ce n'est pas le cas, et je ne sais pas où me tourner
J'ai appelé un mec que je connaissais
J'ai bu un coup ou deux
Et nous avons hésité alors que la journée s'assombrissait
J'ai fait semblant de sentir une étincelle
Je pensais que ma vie serait différente d'une manière ou d'une autre
Je pensais que ma vie serait meilleure maintenant
Je pensais que ma vie serait différente d'une manière ou d'une autre
Je pensais que ma vie serait meilleure maintenant
Mais ce n'est pas le cas, et je ne sais pas où me tourner
Non, ce n'est pas le cas, et je ne sais pas où me tourner
Non, ce n'est pas le cas, et je ne sais pas où me tourner
Pâques arrive et repart
Peut-être que Jésus sait
Alors tu continues du mieux que tu peux
Te bourrant la gueule, regardant CNN
Je pensais que ma vie serait différente d'une manière ou d'une autre
Je pensais que ma vie serait meilleure maintenant
Je pensais que ma vie serait différente d'une manière ou d'une autre
Je pensais que ma vie serait meilleure maintenant
Mais ce n'est pas le cas, et je ne sais pas où me tourner
Non, ce n'est pas le cas, et je ne sais pas où me tourner
Non, ce n'est pas le cas, et je ne sais pas où me tourner
Non, ce n'est pas le cas, et je ne sais pas