Lyrics and translation Aimer - 冬のダイヤモンド(Re-echoed by Genki Rockets)

冬のダイヤモンド(Re-echoed by Genki Rockets)

どこにいるの? 「ここにいるよ」
そこにいるの? 「そばにいるよ」
ここにいるの? 「いつもいるよ」
どこにいるの? わからないよ

互いの場所 確かめ合う そっと輝く 冬の星座
暗い空にしがみついて 強い風に流されないようにと

神様 あなたはそこで 何を思って 何を見つめるの
教えて こんな私の願いを聞いても笑うだけでしょ? そうでしょ?

悲しくて涙がなくなるほど 苦しくて痛みがなくなるほど
虚しくて心がなくなる こんな夜には何をすればいい?

もし誰か手を差しのべてたなら うれしくて笑えてたのかな?
永遠に交わらない星座を 誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド

手をつないで 「手を伸ばして」
顔を見せて 「顔をあげて」
声を聞かせて 「声を出して」
話し方がわからないよ

互いの意味 確かめ合う そっと輝く 冬の星座
遠い過去にしがみついて もう誰にも忘れられないようにと

神様 あなたはそこで何を施し 何を望んでるの?
教えて こんな私を生んだことなど忘れたんでしょ? そうでしょ?

哀しくて言葉がなくなるほど 寂しくて眠れなくなるほど
眩しくて光がなくなる こんな夜にはどこにいればいい?

もし誰か気付いてくれてたなら 愛しくて眠れてたのかな?
永遠に交わらない星座を 誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド

悲しくて涙がなくなるほど 苦しくて痛みがなくなるほど
虚しくて心がなくなる こんな夜には何をすればいい?

もし誰か手を差しのべてたなら うれしくて笑えてたのかな?
永遠に交わらない星座を 誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド

Le diamant d'hiver (Re-echoed by Genki Rockets)

Où es-tu ?« Je suis ici. »
Es-tu là ?« Je suis près de toi. »
Es-tu ici ?« Je suis toujours là. »
Où es-tu ? Je ne sais pas.

Nous vérifions nos positions l'une l'autre, une constellation d'hiver scintillant doucement.
Nous nous accrochons au ciel sombre pour ne pas être emportés par le vent violent.

Dieu, là-haut, à quoi penses-tu ? Que regardes-tu ?
Dis-moi, tu ne ferais que rire si tu entendais mon souhait, n'est-ce pas ?

Tellement triste que les larmes disparaissent, tellement douloureux que la douleur disparaît.
Tellement vide que mon cœur disparaît. Que faire dans une nuit comme celle-ci ?

Si quelqu'un tendait la main, serais-je heureuse et capable de rire ?
Quelqu'un a appelé la constellation qui ne se croisera jamais, le diamant d'hiver.

Prends ma main. « Étend ta main. »
Montre-moi ton visage. « Lève les yeux. »
Laisse-moi entendre ta voix. « Parle. »
Je ne sais pas comment parler.

Nous vérifions nos significations l'une l'autre, une constellation d'hiver scintillant doucement.
Nous nous accrochons à un lointain passé pour que personne ne puisse jamais nous oublier.

Dieu, là-haut, qu'est-ce que tu donnes ? Que désires-tu ?
Dis-moi, tu as sûrement oublié que tu m'as donné la vie, n'est-ce pas ?

Tellement triste que les mots disparaissent, tellement solitaire que je ne peux plus dormir.
Tellement éblouissante que la lumière disparaît. Où devrais-je aller dans une nuit comme celle-ci ?

Si quelqu'un s'était rendu compte de moi, serais-je amoureuse et capable de dormir ?
Quelqu'un a appelé la constellation qui ne se croisera jamais, le diamant d'hiver.

Tellement triste que les larmes disparaissent, tellement douloureux que la douleur disparaît.
Tellement vide que mon cœur disparaît. Que faire dans une nuit comme celle-ci ?

Si quelqu'un tendait la main, serais-je heureuse et capable de rire ?
Quelqu'un a appelé la constellation qui ne se croisera jamais, le diamant d'hiver.