Lyrics and translation Ajai Chakravarthi - Isaiyil Thodanguthamma

Isaiyil Thodanguthamma

இசையில்
தொடங்குதம்மா விரஹ
நாடகமே வசந்தம் கண்டதம்மா
வாடும் வாலிபமே

வசந்த கோலங்களை
வானின் தேவதைகள்
குழு: கண்டு ரசிக்க
வந்து கூடிவிட்டார்
இங்கு நமக்கு ஹோ

இசையில்
தொடங்குதம்மா விரஹ
நாடகமே

வசந்தம்
கண்டதம்மா
வாடும் வாலிபமே

ஜெய் ராம் சந்துரு
கி ஜெய் ஜெய் ராம் சந்துரு
கி ஜெய்

தேய்ந்து வளரும்
தேன் நிலாவே மண்ணில்
வா தேய்ந்திடாத தீ குழம்பாக
ஒளிர வா

வானத்தில்
வானத்தில் மின்னிடும்
வைரத்தின் தாரகை
தோரணங்கள் பூமிக்கு
கொண்டு வா

இசையில்
தொடங்குதம்மா விரஹ
நாடகமே வசந்தம்
கண்டதம்மா ஆஹா
வாடும் வாலிபமே

நாளில் பாதி
இருளில் போகும்
இயற்கையில்
வாழ்வில் பாதி
நன்மை தீமை தேடலில்

உயிர்களே
உயிர்களே உயிர்களே
உலகிலே இன்பத்தை
தேடி தேடி கிரகத்துக்கு
வந்ததே

இசையில்
தொடங்குதம்மா விரஹ
நாடகமே வசந்தம் கண்டதம்மா
வாடும் வாலிபமே

வசந்த கோலங்களை
வானின் தேவதைகள்
கண்டு ரசிக்க
வந்து கூடிவிட்டார்
இங்கு நமக்கு ஹோ

இசையில்
தொடங்குதம்மா விரஹ
நாடகமே
வசந்தம்
கண்டதம்மா
வாடும் வாலிபமே

Isaiyil Thodanguthamma

Dans la musique
Commence, ma chérie, la séparation
Drame, le printemps est arrivé, ma chérie
Jeunesse flétrie

Des formes printanières
Les déesses du ciel
Groupe : voir et apprécier
Ils sont venus et se sont réunis
Ici pour nous, oh

Dans la musique
Commence, ma chérie, la séparation
Drame

Printemps
Arrivé, ma chérie
Jeunesse flétrie

Jai Ram Chandru
Ki Jai Jai Ram Chandru
Ki Jai

Se dissiper et croître
La lune de miel sur terre
Viens, ne te dissipe pas, feu ardent
Brillante viens

Dans le ciel
Dans le ciel, scintillant
Étoile de diamant
Guirlandes pour la terre
Apporte

Dans la musique
Commence, ma chérie, la séparation
Drame, le printemps
Arrivé, ma chérie, oh
Jeunesse flétrie

Dans la journée, la moitié
Dans l'obscurité, il va
Dans la nature
Dans la vie, la moitié
Dans la recherche du bien et du mal

Vies
Vies, vies
Dans le monde, le plaisir
Cherchant, cherchant, à la planète
Est venu

Dans la musique
Commence, ma chérie, la séparation
Drame, le printemps est arrivé, ma chérie
Jeunesse flétrie

Des formes printanières
Les déesses du ciel
Voir et apprécier
Ils sont venus et se sont réunis
Ici pour nous, oh

Dans la musique
Commence, ma chérie, la séparation
Drame
Printemps
Arrivé, ma chérie
Jeunesse flétrie