Lyrics and translation Ajay-Atul - Natarang Ubha

Natarang Ubha

ठुमकिट, ठुमकिट, तदानी धुमकिट
नटनागर नट हिमनट पर्वत उभा
उत्तुंग नभा घुमतो मॄदुंग
पखवाज देत आवाज झनन झंकार
लेऊनी स्त्रीरूप भुलवी नटरंग, नटरंग, नटरंग

रसिक होऊ दे दंग
चढू दे रंग असा खेळाला
साता जन्मांची देवा पुण्याई
लागू दे आज पणाला

हात जोडतो आज आम्हाला
दान तुझा दे संग

नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग
नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग

Hey, कड्कड्-कड्कड् बोलं ढोलकी
हुन्नर ही तालाची
अरं, छुमछुम, छननन
साथ तिला या घुंगराच्या बोलाची

जमवून असा स्वरसाज मांडतो हीच ईनंती
यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी, hey

ईश्वरा जन्म हा दिला
प्रसवली कला थोर उपकार
तुज चरणी लागली वरणी
कशी ही करणी करु साकार?

मांडला नवा संसार
आता घरदार तुझा दरबार
पेटला असा अंगार
कलेचा ज्वार चढवितो झिंग

नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग
नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग

Hey, कड्कड्-कड्कड् बोलं ढोलकी
हुन्नर ही तालाची
अरं, छुमछुम, छननन
साथ तिला या घुंगराच्या बोलाची

जमवून असा स्वरसाज मांडतो हीच ईनंती
यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी, hey

Natarang Ubha

Tu m'appelles, tu m'appelles, alors tu m'appelles
Le théâtre, le théâtre, la montagne de neige du théâtre
Le ciel haut, la flûte tourne
Le tambourin émet un son comme une cloche
En prenant l'apparence d'une femme, tu me fais oublier, le théâtre, le théâtre, le théâtre

Laisse le connaisseur être excité
Laisse-moi monter sur la scène, joue comme ça
Sept vies, le mérite de Dieu
Laisse-moi appliquer ça aujourd'hui

Je joins mes mains aujourd'hui, ma chère
Donne-moi ton soutien

Le théâtre est là, le ciel est joyeux
La mélodie et le rythme sont devenus fous
Le théâtre est là, le ciel est joyeux
La mélodie et le rythme sont devenus fous

Hey, les tambours résonnent fort
Le talent, c'est le rythme
Ah, la musique des grelots, la musique des grelots
Accorde-toi à la musique de ces grelots

En rassemblant ainsi de la musique, c'est comme ça que je chante
Viens, fais-moi un don de charité
Hey, viens, fais-moi un don de charité
Hey, viens, fais-moi un don de charité, hey

Dieu m'a donné naissance
L'art m'a fait naître, une grande faveur
Je suis à tes pieds
Comment faire en sorte que mon travail se concrétise ?

J'ai créé un nouveau monde
Maintenant, votre cour est ma maison
Ce brasier est allumé
La marée de l'art fait monter la vague

Le théâtre est là, le ciel est joyeux
La mélodie et le rythme sont devenus fous
Le théâtre est là, le ciel est joyeux
La mélodie et le rythme sont devenus fous

Hey, les tambours résonnent fort
Le talent, c'est le rythme
Ah, la musique des grelots, la musique des grelots
Accorde-toi à la musique de ces grelots

En rassemblant ainsi de la musique, c'est comme ça que je chante
Viens, fais-moi un don de charité
Hey, viens, fais-moi un don de charité
Hey, viens, fais-moi un don de charité, hey