Lyrics and translation Akdong Musician - Farewell

Farewell

떠날 때 창틀에 화분이 비었길래
뒤 뜰의 꽃을 옮겨 담았어요 제라늄 꽃을
떠날 때 책장에 먼지가 쌓였길래
책 하나 속에 꽂아두었어요 짧은 편지를
정든 찻잔도 색이 바랜 벽지도
흔적이 힘들어서 바꾸지 말아요
내 마음에도 같은 것들을 남긴 것처럼
떠날 때 문턱에 나비가 앉았길래
넘지 못하고 바라보았어요
떠날 때 발등에 개미가 올랐길래
걸음 멈추고 나누었어요 작별 인사를
정든 찻잔도 물기 배인 마루도
의미를 알기 전에 바꾸지 말아요
내 마음에도 같은 것들을 남긴 것처럼

Adieu

Quand je suis parti, le pot de fleurs sur le rebord de la fenêtre était vide,
j'ai donc déplacé les fleurs du jardin arrière, les géraniums.
Quand je suis parti, il y avait de la poussière sur l'étagère,
j'ai donc glissé une courte lettre dans un livre.
La tasse à thé à laquelle j'étais attaché, le papier peint décoloré,
ne les change pas, car les traces du passé sont difficiles à effacer.
Comme si mon cœur conservait les mêmes choses.
Quand je suis parti, un papillon s'est posé sur le seuil,
je n'ai pas pu passer et je l'ai regardé.
Quand je suis parti, une fourmi est montée sur le dos de mon pied,
je me suis arrêté et j'ai échangé quelques mots d'adieu.
La tasse à thé à laquelle j'étais attaché, le sol humide,
ne les change pas avant d'en comprendre la signification.
Comme si mon cœur conservait les mêmes choses.