Zara Bhi Fasle - Akhil translation in German

Zara Bhi Fasle

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया
ना आएँ कभी दोनों में ज़रा भी फ़ासले
बस एक तू हो, एक मैं हूँ, और कोई ना

है मेरा सब कुछ तेरा, तू समझ ले
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

तुझसे मेरा ये जी नहीं भरता
कुछ भी नहीं असर अब करता
मेरी राह तुझी से, मेरी चाह तुझी से
मुझे बस यहीं रह जाना

लगी हैं तेरी आदतें मुझे जब से
हैं तेरे बिन पल भी बरस लगते
बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

जो होवे तू उदास, मुझे देखे हँसदे
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

तुझसे मिली तो सीखा मैंने हँसना
आया मुझे सफ़र में ठहरना
मैं तो भूल गई दुनिया का पता
यारा, जब से तुझे है जाना

है तू ही दिल-जान है मेरी अब से
वे ज़िक्र तेरा ना जाए मेरे लब से
बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

जो होवे तू उदास मुझे देखे हँसदे
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਾਹਵਾਂ ਉਤੇ ਯਾਰ ਤੂੰ ਲੇ ਆਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਜੀਣੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਜ ਸਮਝ ਆਇਆ
ਪਰਾਇਆ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਨਾ ਤੂੰ, ਸੋਹਣਿਆ
ਚੰਨਾ, ਮੈਂ ਤੋ ਰੁਲ ਜਾਣਾ

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया
ना आएँ कभी दोनों में ज़रा भी फ़ासले
बस एक तू हो, एक मैं हूँ, और कोई ना

है मेरा सब कुछ तेरा, तू समझ ले
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे...

Zara Bhi Fasle (Übersetzung)

Ich rufe dich heute, Liebste, in meine Gassen
Mit dir möchte ich eine eigene Welt erschaffen

Ich rufe dich heute, Liebste, in meine Gassen
Mit dir möchte ich eine eigene Welt erschaffen
Dass niemals auch nur ein Hauch von Abstand zwischen uns kommt
Nur du bist, nur ich bin, kein anderer

Alles, was ich habe, ist deins, versteh das
Nimm dir das Land meiner Rechte, wenn du willst
Schreib deinen Namen auf jeden meiner Atemzüge
Ich lebe, wenn immer dein Herz schlägt

Von dir kann ich mich nicht satt sehen
Nichts anderes berührt mich mehr
Mein Weg ist durch dich, mein Verlangen ist durch dich
Ich möchte nur hier bei dir bleiben

Seit ich mich an dich gewöhnt habe
Scheint jede Sekunde ohne dich wie Jahre
Ich rufe dich heute, Liebste, in meine Gassen
Mit dir möchte ich eine eigene Welt erschaffen

Wenn du traurig bist, lächle, wenn du mich siehst
Nimm dir das Land meiner Rechte, wenn du willst
Schreib deinen Namen auf jeden meiner Atemzüge
Ich lebe, wenn immer dein Herz schlägt

Dich zu treffen lehrte mich lächeln
Auf meiner Reise Halt zu finden
Ich vergaß die Adresse dieser Welt
Seitdem ich dich kennen durfte, Geliebter

Du bist mein Herz und meine Seele von nun an
Dein Name soll nie von meinen Lippen weichen
Ich rufe dich heute, Liebste, in meine Gassen
Mit dir möchte ich eine eigene Welt erschaffen

Wenn du traurig bist, lächle, wenn du mich siehst
Nimm dir das Land meiner Rechte, wenn du willst
Schreib deinen Namen auf jeden meiner Atemzüge
Ich lebe, wenn immer dein Herz schlägt

Auf den Pfaden der Liebe hast du mich geführt, Geliebter
Heute verstehe ich endlich den Sinn des Lebens
Mach mich nicht zum Fremden, mein Schöner
O Mond, ich werde vergehen

Ich rufe dich heute, Liebste, in meine Gassen
Mit dir möchte ich eine eigene Welt erschaffen

Ich rufe dich heute, Liebste, in meine Gassen
Mit dir möchte ich eine eigene Welt erschaffen
Dass niemals auch nur ein Hauch von Abstand zwischen uns kommt
Nur du bist, nur ich bin, kein anderer

Alles, was ich habe, ist deins, versteh das
Nimm dir das Land meiner Rechte, wenn du willst
Schreib deinen Namen auf jeden meiner Atemzüge...