Lyrics and translation Akhil - Zara Bhi Fasle

Zara Bhi Fasle

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया
ना आएँ कभी दोनों में ज़रा भी फ़ासले
बस एक तू हो, एक मैं हूँ, और कोई ना

है मेरा सब कुछ तेरा, तू समझ ले
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

तुझसे मेरा ये जी नहीं भरता
कुछ भी नहीं असर अब करता
मेरी राह तुझी से, मेरी चाह तुझी से
मुझे बस यहीं रह जाना

लगी हैं तेरी आदतें मुझे जब से
हैं तेरे बिन पल भी बरस लगते
बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

जो होवे तू उदास, मुझे देखे हँसदे
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

तुझसे मिली तो सीखा मैंने हँसना
आया मुझे सफ़र में ठहरना
मैं तो भूल गई दुनिया का पता
यारा, जब से तुझे है जाना

है तू ही दिल-जान है मेरी अब से
वे ज़िक्र तेरा ना जाए मेरे लब से
बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

जो होवे तू उदास मुझे देखे हँसदे
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਾਹਵਾਂ ਉਤੇ ਯਾਰ ਤੂੰ ਲੇ ਆਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਜੀਣੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਜ ਸਮਝ ਆਇਆ
ਪਰਾਇਆ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਨਾ ਤੂੰ, ਸੋਹਣਿਆ
ਚੰਨਾ, ਮੈਂ ਤੋ ਰੁਲ ਜਾਣਾ

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया
ना आएँ कभी दोनों में ज़रा भी फ़ासले
बस एक तू हो, एक मैं हूँ, और कोई ना

है मेरा सब कुछ तेरा, तू समझ ले
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे...

Чуть-чуть расстояния

Зовут тебя, любимая, сегодня мои улочки
Построю с тобой я отдельный мир

Зовут тебя, любимая, сегодня мои улочки
Построю с тобой я отдельный мир
Не появится никогда между нами хоть чуть-чуть расстояния
Только ты одна, один я, и больше никого

Всё моё — твоё, ты пойми
Ты хоть всю мою землю забери
Ты на каждом вздохе имя своё напиши
Я буду жить, пока бьётся твоё сердце

Тобой я никак не могу насытиться
Ничто больше не имеет значения
Мой путь с тобой, моё желание с тобой
Мне бы просто здесь остаться

Привык я к тебе с тех пор, как
Без тебя мгновения кажутся годами
Зовут тебя, любимая, сегодня мои улочки
Построю с тобой я отдельный мир

Если загрустишь ты, увидев меня, улыбнёшься
Ты хоть всю мою землю забери
Ты на каждом вздохе имя своё напиши
Я буду жить, пока бьётся твоё сердце

Встретив тебя, я научился улыбаться
Научился в пути останавливаться
Я забыл дорогу в мир иной
Любимая, с тех пор как узнал тебя

Ты — моё сердце и душа отныне
С губ моих не сойдёт имя твоё
Зовут тебя, любимая, сегодня мои улочки
Построю с тобой я отдельный мир

Если загрустишь ты, увидев меня, улыбнёшься
Ты хоть всю мою землю забери
Ты на каждом вздохе имя своё напиши
Я буду жить, пока бьётся твоё сердце

На путь любви, любимая, ты меня привела
Смысл жизни сегодня я понял
Не делай меня чужим, красавица
Любимая, я пропаду

Зовут тебя, любимая, сегодня мои улочки
Построю с тобой я отдельный мир

Зовут тебя, любимая, сегодня мои улочки
Построю с тобой я отдельный мир
Не появится никогда между нами хоть чуть-чуть расстояния
Только ты одна, один я, и больше никого

Всё моё — твоё, ты пойми
Ты хоть всю мою землю забери
Ты на каждом вздохе имя своё напиши...