Lyrics and translation Akhil - Rukh

Rukh

ਤੂੰ ਰੁੱਖ ਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ
ਮੈਂ ਟਾਹਣੀ ਵਾਂਗੂ ਨਾਲ ਰਹਾਂ
ਤੂੰ ਸੁੱਖ ਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ
ਕੀ ਅਪਣਾ ਮੈਂ ਹਾਲ ਕਹਾਂ?
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੇਰੀ ਲੱਖਾਂ 'ਚ
ਨਾ ਰੱਖ ਮੈਂਨੂੰ ਕੱਖਾਂ 'ਚ
ਆਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗਲੀ
ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਏ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਾਕ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਾਂ ਜਿਉਂਦਾ ਮੈਂ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਖਾਕ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਤੂੰ ਰੁੱਖ ਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ
ਮੈਂ ਟਾਹਣੀ ਵਾਂਗੂ ਨਾਲ ਰਹਾਂ
ਤੂੰ ਸੁੱਖ ਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ
ਕੀ ਅਪਣਾ ਮੈਂ ਹਾਲ ਕਹਾਂ?
ਮਿਲੀ ਨਾ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਂਨੂੰ
ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਏ
ਜਿੱਤਦੇ ਹੋਵੇ ਵੀ ਸੱਭ-ਕੁੱਝ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਏ
ਕੀ ਦੱਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ
ਕਿੰਨਾ ਮੈਂ ਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਬਸ ਤੇਰੇ ਲਈ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਤੂੰ ਹੋਵੇ ਨਾ ਖਫ਼ਾ ਮੈਥੋਂ
ਖੁਸ਼ ਰੱਖਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ
ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ "ਹਾਂ" ਹੋਵੇ
ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂ
ਤੂੰ ਰੁੱਖ ਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ
ਮੈਂ ਟਾਹਣੀ ਵਾਂਗੂ ਨਾਲ ਰਹਾਂ
ਤੂੰ ਸੁੱਖ ਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ
ਕੀ ਅਪਣਾ ਮੈਂ ਹਾਲ ਕਹਾਂ?
ਤੇਰੇ ਨਾ' ਦੁਨੀਆ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਏ
ਤੇਰੇ ਨਾ' ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸੱਭ ਏ
ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਤਾਂ, ਯਾਰਾ
ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹੋਵਾਂ ਮੈਂ
ਮਰ ਜਾਵਾਂ ਓਸੇ ਥਾਂ 'ਤੇ
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਖੋਵਾਂ ਮੈਂ
ਦਿਲ ਕੱਢ ਮੇਰਾ ਵੇਖ ਲਾ
ਉਹਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆ
ਤੇਰੇ ਨਾ' ਵਜੂਦ ਮੇਰਾ
ਉਂਜ ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਮ ਹੀ ਆਂ
ਤੂੰ ਰੁੱਖ ਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ
ਮੈਂ ਟਾਹਣੀ ਵਾਂਗੂ ਨਾਲ ਰਹਾਂ
ਤੂੰ ਸੁੱਖ ਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ
ਕੀ ਅਪਣਾ ਮੈਂ ਹਾਲ ਕਹਾਂ?

Rukh

Tu ressembes à un arbre
Je resterai comme une branche à tes côtés
Tu es comme le bonheur
Puis-je te parler de mon état ?
Dans tes yeux, je suis un million pour toi
Ne me traite pas comme de la poussière
Viens dans ma rue
Dieu t’a acceptée
Je suis pur pour toi
Je vis pour toi
Je suis de la poussière pour toi
Tu ressembles à un arbre
Je resterai comme une branche à tes côtés
Tu es comme le bonheur
Puis-je te parler de mon état ?
Si tu ne me rencontres pas
Je mourrai
Même si tu gagnes tout
Je perdrai
Que dois-je te dire ?
Combien je t’aime ?
Pour toi, seulement pour toi
Je vis pour toi
Ne sois pas en colère contre moi
Je te rendrai heureuse, je t’aimerai
Que tout soit “oui”
Je ne te refuserai rien
Tu ressembles à un arbre
Je resterai comme une branche à tes côtés
Tu es comme le bonheur
Puis-je te parler de mon état ?
Mon monde n’est pas sans toi
Tu es mon Dieu
Je respire à cause de toi
Tu es tout pour moi
Sans toi, mon ami
Je ne serai que de la poussière
Je mourrai au même endroit
Si je te perds
Regarde mon cœur
Ton nom est écrit dessus
Mon existence dépend de toi
Je suis ordinaire, c’est vrai
Tu ressembles à un arbre
Je resterai comme une branche à tes côtés
Tu es comme le bonheur
Puis-je te parler de mon état ?