Axşam Mahnısı - Akif İslamzadə translation in French

Axşam Mahnısı

Qaş qaralır, kölgə tutur
Yavaş-yavaş meşəni
Gözüm yolda, könlüm səsdə
Gözləyirəm mən səni
Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə mənim könlümdəki
Döyüntünü bilmədin?
Ah... döyüntünü bilmədin

Suya düşür, budur
Yaşıl yarpaqların kölgəsi
Ürəyimdən xəbər verir
Ötən quşların səsi
Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə mənim könlümdəki
Döyüntünü bilmədin?
Ah... döyüntünü bilmədin
Ah... döyüntünü bilmədin

Aydın göylər, uca dağlar
Göy meşələr, lal sular
Sizi gördüm, ürəyimdə
Aşıb-daşdı arzular
Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə mənim ürəyimdə
Döyüntünü bilmədin?
Ah... döyüntünü bilmədin
Ah... döyüntünü bilmədin
Döyüntünü bilmədin
Döyüntünü bilmədin

Chanson du soir

Le soir tombe, l'ombre envahit
La forêt lentement
Mes yeux sont sur le chemin, mon cœur dans le son
Je t'attends, mon amour
Ma patience est épuisée, où es-tu resté ?
Le soir est arrivé, tu n'es pas venu
Peut-être ne connais-tu pas
Les battements de mon cœur ?
Ah... tu ne connais pas les battements de mon cœur

Les feuilles vertes tombent dans l'eau
Leur ombre se répand
Le bruit des oiseaux qui passent
Me fait sentir ton absence
Ma patience est épuisée, où es-tu resté ?
Le soir est arrivé, tu n'es pas venu
Peut-être ne connais-tu pas
Les battements de mon cœur ?
Ah... tu ne connais pas les battements de mon cœur
Ah... tu ne connais pas les battements de mon cœur

Le ciel clair, les montagnes imposantes
Les forêts verdoyantes, les eaux silencieuses
Je les ai vus, mon cœur
Déborde de désirs
Ma patience est épuisée, où es-tu resté ?
Le soir est arrivé, tu n'es pas venu
Peut-être ne connais-tu pas
Les battements de mon cœur ?
Ah... tu ne connais pas les battements de mon cœur
Ah... tu ne connais pas les battements de mon cœur
Tu ne connais pas les battements de mon cœur
Tu ne connais pas les battements de mon cœur