Axşam Mahnısı - Akif İslamzadə translation in Russian

Axşam Mahnısı

Qaş qaralır, kölgə tutur
Yavaş-yavaş meşəni
Gözüm yolda, könlüm səsdə
Gözləyirəm mən səni
Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə mənim könlümdəki
Döyüntünü bilmədin?
Ah... döyüntünü bilmədin

Suya düşür, budur
Yaşıl yarpaqların kölgəsi
Ürəyimdən xəbər verir
Ötən quşların səsi
Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə mənim könlümdəki
Döyüntünü bilmədin?
Ah... döyüntünü bilmədin
Ah... döyüntünü bilmədin

Aydın göylər, uca dağlar
Göy meşələr, lal sular
Sizi gördüm, ürəyimdə
Aşıb-daşdı arzular
Səbrim getdi, harada qaldın?
Qaş qaraldı, gəlmədin
Bəlkə mənim ürəyimdə
Döyüntünü bilmədin?
Ah... döyüntünü bilmədin
Ah... döyüntünü bilmədin
Döyüntünü bilmədin
Döyüntünü bilmədin

Вечерняя песня

Сгущаются сумерки, тень ложится
Неторопливо на лес.
Мои глаза на дороге, душа вслушивается,
Я жду тебя.
Мое терпение на исходе, где же ты?
Смеркалось, а ты так и не пришла.
Может быть, ты не почувствовала
Биение моего сердца?
Ах... не почувствовала биения моего сердца.

Ложатся на воду
Тени зеленых листьев.
О тебе говорит мне
Голос пролетающих птиц.
Мое терпение на исходе, где же ты?
Смеркалось, а ты так и не пришла.
Может быть, ты не почувствовала
Биение моего сердца?
Ах... не почувствовала биения моего сердца.
Ах... не почувствовала биения моего сердца.

Ясное небо, высокие горы,
Голубые озера, безмолвные воды.
Глядя на вас, в моем сердце
Переполнились желания.
Мое терпение на исходе, где же ты?
Смеркалось, а ты так и не пришла.
Может быть, ты не почувствовала
Биение моего сердца?
Ах... не почувствовала биения моего сердца.
Ах... не почувствовала биения моего сердца.
Не почувствовала биения,
Не почувствовала биения.