Lyrics and translation Akina Nakamori - 恋

恋

愛することに 疲れたみたい
嫌いになった わけじゃない
部屋の灯(あかり)は つけてゆくわ
カギはいつもの ゲタ箱の中
きっと貴方は いつものことと
笑いとばすに ちがいない
だけど今度は 本気みたい
貴方の顔も ちらつかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋

多分貴方は いつもの店で
酒を飲んで くだをまいて
洗濯物は 机の上に
短い手紙 そえておくわ
今度生れてくると したなら
やっぱり女で 生れてみたい
だけど二度と ヘマはしない
貴方になんか つまずかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋

Amour

J'en ai apparemment assez d'aimer.
Ce n'est pas que je ne t'aime plus.
Je laisserai la lumière allumée dans la pièce.
La clé est dans la boîte à chaussures habituelle.
Tu vas sûrement penser que c'est comme d'habitude.
Et tu vas te moquer de moi.
Mais cette fois, je suis sérieuse.
Je ne vois même plus ton visage.
Les hommes n'ont qu'à faire attendre.
Les femmes n'ont qu'à attendre sans cesse.
Je me suis toujours dit que c'était comme ça.
Mais l'amour reste l'amour.

Tu es sûrement dans ton bar habituel.
Tu bois et tu racontes n'importe quoi.
Le linge est sur le bureau.
Je vais y mettre une courte lettre.
Si je renais dans une autre vie.
Je voudrais encore être une femme.
Mais je ne ferais plus de bêtises.
Je ne me laisserai plus marcher sur les pieds.
Les hommes n'ont qu'à faire attendre.
Les femmes n'ont qu'à attendre sans cesse.
Je me suis toujours dit que c'était comme ça.
Mais l'amour reste l'amour.