Lyrics and translation Akon - Gunshot (Fiesta Riddim)

Gunshot (Fiesta Riddim)

Up front, yeah
Senegal, yeah

Anyone in the place tonight
You don't wanna be a witness
Then walk away
(Akon!)
'Cause I'm a soldier that love to fight
And anyone in my path will die today
By my AK
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)

Have you ever spent one day on my block?
Had to make good with crooked ass cops
Witness innocent by-standers get shot
Made a living ready or not we
(To stay true)
To all my niggas
Things getting hard but we still grinding up
(To stay true)
To all my niggas
Still don't came up and cops cribs by the river
Men we imported export keys
Before the feds came down on we
True bad man no counterfeit G's
Maybe wanna stick around and trust you will see that

Anyone in the place tonight
You don't wanna be a witness
Then walk away
(Akon!)
'Cause I'm a soldier that love to fight
And anyone in my path will die today
By my AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)

So playboy don't make me pull your card
(Okay!)
Buss a shot and separate your squad
(Okay!)
Gangsters never know who you are
(Okay!)
And where you from ain't never made you hard
(Okay!)

You could be from Africa or Asia
(Oh!)
America back a yard in Jamaica
(Oh!, oh!)
You could be from under the equator
(Oh!)
Regardless, I will see you later
(Oh!, oh!)

See you can run but it's hard to hide
(Oh!, oh!)
What will kill you inside
(Oh!, oh!)
Wait up man till you stand up right
(Oh!, oh!)
That's why we no 'fraid of warning signs
(Oh!, oh!)

Anyone in the place tonight
You don't wanna be a witness
Then walk away
(Akon!)
'Cause I'm a soldier that love to fight
And anyone in my path will die today
By my AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)

Bad man we are multiply, we no fear the law or no regular guy
So we mash the place, run the place
Burn the place, say done the place
Top shotta we a ready to ride and we no easy joy and no 'fraid to ride
So we mash the place, run the place
Burn the place, say done the place

Anyone in the place tonight
You don't wanna be a witness
Then walk away
(Akon!)
'Cause I'm a soldier that love to fight
And anyone in my path will die today
By my AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)
AK!
(Gunshot!)

Coup de feu (Fiesta Riddim)

En avant, ouais
Sénégal, ouais

Quelqu'un dans la place ce soir
Tu ne veux pas être un témoin
Alors va-t'en
(Akon!)
Parce que je suis un soldat qui aime se battre
Et quiconque se trouve sur mon chemin mourra aujourd'hui
Par mon AK
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)

As-tu déjà passé une journée dans mon quartier ?
J'ai dû me débrouiller avec des flics tordus
J'ai été témoin de la mort de passants innocents
J'ai gagné ma vie, prêt ou pas, on
(Pour rester vrai)
Pour tous mes mecs
Les choses deviennent difficiles, mais on continue de s'accrocher
(Pour rester vrai)
Pour tous mes mecs
On n'a toujours pas de maison, et les flics ont des maisons au bord de la rivière
On a importé, exporté des clés
Avant que les fédéraux ne s'en prennent à nous
De vrais durs, pas des faux G
Tu peux rester et me faire confiance, tu verras ça

Quelqu'un dans la place ce soir
Tu ne veux pas être un témoin
Alors va-t'en
(Akon!)
Parce que je suis un soldat qui aime se battre
Et quiconque se trouve sur mon chemin mourra aujourd'hui
Par mon AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)

Alors mon pote, ne me fais pas tirer ton atout
(D'accord!)
Tirer un coup et séparer ton équipe
(D'accord!)
Les gangsters ne savent jamais qui tu es
(D'accord!)
Et d'où tu viens ne t'a jamais rendu dur
(D'accord!)

Tu peux venir d'Afrique ou d'Asie
(Oh!)
Amérique, derrière une cour en Jamaïque
(Oh!, oh!)
Tu peux venir d'en dessous de l'équateur
(Oh!)
Peu importe, je te verrai plus tard
(Oh!, oh!)

Tu peux courir, mais c'est difficile de se cacher
(Oh!, oh!)
Ce qui te tuera à l'intérieur
(Oh!, oh!)
Attends, mec, jusqu'à ce que tu te lèves bien
(Oh!, oh!)
C'est pourquoi on n'a pas peur des signes d'avertissement
(Oh!, oh!)

Quelqu'un dans la place ce soir
Tu ne veux pas être un témoin
Alors va-t'en
(Akon!)
Parce que je suis un soldat qui aime se battre
Et quiconque se trouve sur mon chemin mourra aujourd'hui
Par mon AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)

Des durs, on est nombreux, on ne craint pas la loi, ni les mecs normaux
Alors on défonce la place, on la dirige
On la brûle, on dit qu'on en a fini avec la place
Des top tireurs, on est prêts à rouler, on ne prend pas de plaisir facile, et on n'a pas peur de rouler
Alors on défonce la place, on la dirige
On la brûle, on dit qu'on en a fini avec la place

Quelqu'un dans la place ce soir
Tu ne veux pas être un témoin
Alors va-t'en
(Akon!)
Parce que je suis un soldat qui aime se battre
Et quiconque se trouve sur mon chemin mourra aujourd'hui
Par mon AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)
AK!
(Coup de feu!)