Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Grazie

Grazie

Al Bano:
Grazie per il sole negli occhi la mattina,
Per quel viso sincero da bambina,
Per aver cancellato quel'che ero prima.
Grazie al silenzio che sente innamorarti,
Ad un bacio, un abbraccio quando parti,
Alla gioia che provo nel pensarti sempre.
Grazie di tutto, di questo inverno,
Di questo cuore che non sta fermo,
Di questo amore così sincero
Che certe volte non sembra vero.
Grazie di tutto, di un altro giorno,
Il desiderio di averti intorno,
Delle tue mani, della tua faccia,
Della dolcezza nelle tue braccia.
Grazie per la musica dolce nei tuoi passi,
Per I fiori cresciuti in mezzo ai sassi,
Per avere un sorriso anche cogli occhi rossi.
Al Bano:
Grazie alle notti di tarda primavera,
Alla calma di dopo la bufera,
All'amore che nasce da una donna vera.
Grazie di tutto, di questo inverno,
Di questo cuore che non sta fermo,
Di questo amore così sincero
Che certe volte non sembra vero.
Grazie di tutto, di un altro giorno,
Il desiderio di averti intorno,
Delle tue mani, della tua faccia,
Della dolcezza nelle tue braccia.
Grazie per le volte che hai finto di capire,
Per le cose che hai detto senza dire,
Non è molto ma grazie e te lo devo dire.
Grazie di tutto, di questo inverno,
Di questo cuore che non sta fermo,
Di questo amore così sincero
Che certe volte non sembra vero.
Grazie di tutto, di un altro giorno,
Il desiderio di averti intorno,
Delle tue mani, della tua faccia,
Della dolcezza nelle tue braccia.

Merci

Al Bano:
Merci pour le soleil dans mes yeux le matin,
Pour ce visage sincère d'enfant,
Pour avoir effacé ce que j'étais avant.
Merci au silence qui entend tomber amoureux,
À un baiser, un câlin quand tu pars,
À la joie que je ressens en pensant toujours à toi.
Merci pour tout, pour cet hiver,
Pour ce cœur qui ne tient pas en place,
Pour cet amour si sincère
Qui parfois ne semble pas réel.
Merci pour tout, pour un autre jour,
Le désir de t'avoir autour de moi,
De tes mains, de ton visage,
De la douceur dans tes bras.
Merci pour la douce musique de tes pas,
Pour les fleurs qui ont poussé au milieu des pierres,
Pour avoir un sourire même avec les yeux rouges.
Al Bano:
Merci pour les nuits de fin de printemps,
Pour le calme après la tempête,
Pour l'amour qui naît d'une vraie femme.
Merci pour tout, pour cet hiver,
Pour ce cœur qui ne tient pas en place,
Pour cet amour si sincère
Qui parfois ne semble pas réel.
Merci pour tout, pour un autre jour,
Le désir de t'avoir autour de moi,
De tes mains, de ton visage,
De la douceur dans tes bras.
Merci pour les fois où tu as fait semblant de comprendre,
Pour les choses que tu as dites sans dire,
Ce n'est pas beaucoup, mais merci, je te le dois.
Merci pour tout, pour cet hiver,
Pour ce cœur qui ne tient pas en place,
Pour cet amour si sincère
Qui parfois ne semble pas réel.
Merci pour tout, pour un autre jour,
Le désir de t'avoir autour de moi,
De tes mains, de ton visage,
De la douceur dans tes bras.