Rooftop - Al Jacobi translation in French

Rooftop

(Jump, jump, jump)

Life is what you make it, the world is how you take it
But you can take a life and make the world go back to basics
So they ask about mine, and I say "save it"
Just save it

Don't give me no concern, I know it's only guilt and conscience
It's not care, but fear you won't learn to live and function
Thinking you coulda done something, but that's when you do too much
And your effort to solve my issues become the actual problem
If we all been born to die, then why can't I?
That 1-800 song got me suicidal every time
Hit up the suicide line, tell em my life is mine
And I'm too good for this world, that's right, no reply
Don't walk a mile in my shoe, you just walk right out the room
And let everybody know that it's a party on the roof
Cause it's about to go down, let go and let loose
Come and hang with the crowd, we all might end up in the news
Break your neck, break your leg, break your back, bust your moves
Take a quick shot to the head, drown in this booze
Mix up the meds with the rest, take a hit, take a few
Yeah, it's a different kinda high when you see it from my view, cause

I can see the world from a rooftop
Looking down, looking down
I can see it all, it's too much
Looking down
I can see the world from a rooftop
Looking down, looking down
I can see it all, it's too much
Looking down

At times I feel like I was born in a hearse
Like my whole life shoulda ended with my momma giving birth
And it's hard to look forward when you're stuck in reverse
There's no natural reaction when it's all so rehearsed
I only happened cause my dad didn't pull out
Pull up on the local gang, asking "when's the next shoot-out?"
I call up the local klan to recite em Martin Luther
Cause I have a dream they'd lynch me
And not another young, black dude now, now
Who gon stop me, who gon stop me?
My biggest hope as a baby was that my mama would drop me
They refer to me as crazy, but it's crazy what I see
I got everything I need, but it mocks me
So what's a stain on the street to a stain on a sheet?
If I was staying on the street, I'd be just another casualty
I would rather that you spent your time on that but on me
Cause if I fuck up and regret it, I still land on my feet

I can see the world from a rooftop
Looking down, looking down
I can see it all, it's too much
Looking down
I can see the world from a rooftop
Looking down, looking down
I can see it all, it's too much
Looking down

I don't see the beauty in life
If there was a way of suing, I'd be on the suer's side
Seems you gotta wrong somebody to be doing it right
And if you don't know about it, you're prolly who I describe
You the guy that told her lies to open her thighs and broke her heart
You the girl that let him hit it, then regretted and had him charged
You the man that strikes his wife in front of their child when life is rough
You the mom that leaves her kid while she gets pissed and hit the club
You the right that cries all lives matter in spite when no life does
You the left, the narcissists that won't admit they're just as lost
You the judge of anyone, you the type that's never wrong
You the rapper pointing fingers in his songs, oh

I can see the world from a rooftop
Looking down, looking down
I can see it all, it's too much
Looking down
I can see the world from a rooftop
Looking down, looking down
I can see it all, it's too much
I can myself on the ground, everybody go

Jump, jump, jump, jump

Sur le toit

(Saute, saute, saute)

La vie est ce que tu en fais, le monde est comme tu le prends
Mais tu peux prendre une vie et ramener le monde à l'essentiel
Alors ils me demandent de la mienne, et je dis "laisse tomber"
Laisse tomber, tout simplement

Ne te soucie pas de moi, je sais que ce n'est que culpabilité et conscience
Ce n'est pas de l'attention, mais la peur que tu n'apprennes pas à vivre et fonctionner
Tu penses que tu aurais pu faire quelque chose, mais c'est là que tu en fais trop
Et tes efforts pour résoudre mes problèmes deviennent le véritable problème
Si nous sommes tous nés pour mourir, alors pourquoi pas moi?
Cette chanson du 1-800 me rend suicidaire à chaque fois
J'appelle la ligne suicide, je leur dis que ma vie est la mienne
Et que je suis trop bien pour ce monde, c'est vrai, pas de réponse
Ne marche pas un kilomètre à ma place, tu sors juste de la pièce
Et tu fais savoir à tout le monde qu'il y a une fête sur le toit
Parce que ça va bientôt se passer, lâche prise et laisse-toi aller
Viens traîner avec la foule, on pourrait tous finir dans les journaux
Casse-toi le cou, casse-toi la jambe, casse-toi le dos, fais tes mouvements
Prends une balle dans la tête, noie-toi dans cet alcool
Mélange les médicaments avec le reste, prends-en une dose, prends-en quelques-unes
Ouais, c'est un genre d'euphorie différent quand tu le vois de mon point de vue, parce que

Je peux voir le monde du haut d'un toit
Regardant en bas, regardant en bas
Je peux tout voir, c'est trop
Regardant en bas
Je peux voir le monde du haut d'un toit
Regardant en bas, regardant en bas
Je peux tout voir, c'est trop
Regardant en bas

Parfois, j'ai l'impression d'être né dans un corbillard
Comme si toute ma vie aurait dû se terminer avec la naissance de ma mère
Et c'est difficile de regarder en avant quand on est coincé en marche arrière
Il n'y a pas de réaction naturelle quand tout est tellement répété
Je suis arrivé juste parce que mon père n'a pas retiré
Je me pointe devant le gang local, en demandant "c'est quand la prochaine fusillade?"
J'appelle le Klan local pour leur réciter du Martin Luther
Parce que j'ai un rêve qu'ils me lynchent
Et pas un autre jeune noir maintenant, maintenant
Qui va m'arrêter, qui va m'arrêter?
Mon plus grand espoir quand j'étais bébé était que ma mère me laisse tomber
Ils me traitent de fou, mais c'est fou ce que je vois
J'ai tout ce dont j'ai besoin, mais ça se moque de moi
Alors, qu'est-ce qu'une tache sur la rue par rapport à une tache sur un drap?
Si je restais dans la rue, je ne serais qu'une victime de plus
Je préférerais que tu passes ton temps là-dessus plutôt que sur moi
Parce que si je foire et que je le regrette, je retombe toujours sur mes pieds

Je peux voir le monde du haut d'un toit
Regardant en bas, regardant en bas
Je peux tout voir, c'est trop
Regardant en bas
Je peux voir le monde du haut d'un toit
Regardant en bas, regardant en bas
Je peux tout voir, c'est trop
Regardant en bas

Je ne vois pas la beauté de la vie
S'il y avait un moyen de poursuivre en justice, je serais du côté du plaignant
On dirait qu'il faut faire du tort à quelqu'un pour bien faire les choses
Et si tu ne le sais pas, tu es probablement celui que je décris
Tu es le gars qui lui a raconté des mensonges pour ouvrir ses cuisses et lui briser le cœur
Tu es la fille qui l'a laissé la prendre, puis l'a regretté et l'a fait accuser
Tu es l'homme qui frappe sa femme devant leur enfant quand la vie est dure
Tu es la mère qui quitte son enfant pendant qu'elle se saoule et va en boîte
Tu es la droite qui pleure "toutes les vies comptent" par dépit alors qu'aucune vie ne compte
Tu es la gauche, les narcissiques qui n'admettront pas qu'ils sont tout aussi perdus
Tu es le juge de tout le monde, tu es le genre qui n'a jamais tort
Tu es le rappeur qui montre du doigt dans ses chansons, oh

Je peux voir le monde du haut d'un toit
Regardant en bas, regardant en bas
Je peux tout voir, c'est trop
Regardant en bas
Je peux voir le monde du haut d'un toit
Regardant en bas, regardant en bas
Je peux tout voir, c'est trop
Je me vois par terre, tout le monde y va

Saute, saute, saute, saute