Lyrics and translation Alborosie feat. Africa Unite - Dritto nel cuore

Dritto nel cuore

Colpisce dritto nel cuore
Magnifica illusione o realtà
Lei, ritorna ogni notte in un sogno
Certezza che riscopro, unica
E ancora luce che illumina il giorno
Sempre lei!
Toglie il respiro e brucia l′anima
Aria d'ossido, una reazione allergica
Non riesco più a respirare
Un vento gelido che non solleva polvere
Mi costringi a fuggire
Via di qua
Ti chiedo ossigeno, quella magia di un attimo
Che hai creato per me
Se la mia colpa incorre insistere
E nessun giudice ormai, mi assolverà.
Colpisce dritto nel cuore
Magnifica illusione o realtà
Lei, ritorna ogni notte in un sogno
Certezza che riscopro, unica
E ancora luce che illumina il giorno
Sempre lei!
Toglie il respiro e brucia l′anima
Mi arrampico su linee verticali
E pensieri poco liberi

E credici
E fuori e dentro la notte ci consuma
Aumenta il peso di quei limiti
E non si sciolgono al sole
E cerco un senso, una convinzione
Un equilibrio stabile, stabile
Per quel sole che non ci scalderà più
Si soffoca in un limbo senza ossigeno.

Aria d'ossido, una reazione allergica
Non riesco più a respirare
Un vento gelido che non solleva polvere
Mi costringi a fuggire
Via di qua
Qui lontano da te, nessun giorno è migliore

Aspettando che tu accenda un fuoco che sia complice e semplice

Colpisce dritto nel cuore
Magnifica illusione o realtà
Lei, ritorna ogni notte in un sogno
Certezza che riscopro, unica
E ancora luce che illumina il giorno
Sempre lei
Toglie il respiro e brucia l'anima
Colpisce dritto al cuore

Right to the Heart

Hit me right to the heart
Magnificent illusion or reality
She, comes back every night in a dream
Certainty that I rediscover, unique
And still light that lights up the day
Always her!
Takes away my breath and burns my soul
Air of oxide, an allergic reaction
I can't breathe anymore
A chilly wind that doesn't lift dust
You force me to flee
Get away from here
I ask you for oxygen, that magic of an instant
That you've created for me
If my guilt lies in insistence
And no judge will absolve me anymore.
Hit me right to the heart
Magnificent illusion or reality
She, comes back every night in a dream
Certainty that I rediscover, unique
And still light that lights up the day
Always her!
Takes away my breath and burns my soul
I climb on vertical lines
And thoughts not very free

And believe it
And outside and inside the night consumes us
The weight of those limits increases
And they don't melt in the sun
And I look for a meaning, a conviction
A stable, stable equilibrium
For that sun that won't warm us anymore
We suffocate in a limbo without oxygen.

Air of oxide, an allergic reaction
I can't breathe anymore
A chilly wind that doesn't lift dust
You force me to flee
Get away from here
Far away from you, no day is better

Waiting for you to light a fire that's both accomplice and simple

Hit me right to the heart
Magnificent illusion or reality
She, comes back every night in a dream
Certainty that I rediscover, unique
And still light that lights up the day
Always her
Takes away my breath and burns my soul
Hit me right to the heart