Lyrics and translation Alcatrazz - Will You Be Home Tonight - Live

Will You Be Home Tonight - Live

He′s just a kid and loves to ride
Taking the freeway, driving blind
Just like a loaded gun, he pushes down the hammer
Hard to fire
In the embrace of his gasoline lover
Her sleek body wraps all around
Turns on the radio, lights up his cigarette
Takes the lights up, dims them down
A silent Geisha, the perfect seducer
Knows someone is waiting too long
Oh will you be home tonight
Oh please say tou'll be there
He′s just a kid who loves to drive
To get out of sight out of his mind
He pushed the hammer down
And shot just like a bullet from a gun
Drunk on the fix of the powerful kick
As he shoots up from zero to speed
Has one more drink of the cold liquid courage
To keep on the level he needs
Soothed by the sound of the wheels on the ground
But he won't hear the tires when they scream...
Oh will you be home tonight
Oh will you be home tonight
Oh will you be home tonight
Oh will you be home tonight

Seras-tu de retour ce soir - Live

Il est juste un enfant et il aime rouler
Prendre l'autoroute, conduire les yeux fermés
Comme un flingue chargé, il appuie sur la gâchette
Difficile à tirer
Dans l'étreinte de sa maîtresse à essence
Son corps lisse l'enveloppe tout autour
Allume la radio, allume sa cigarette
Monte les lumières, les baisse
Une geisha silencieuse, la séductrice parfaite
Sait que quelqu'un attend trop longtemps
Oh seras-tu de retour ce soir
Oh s'il te plaît dis que tu seras là
Il est juste un enfant qui aime conduire
Pour disparaître de sa vue, de son esprit
Il a appuyé sur la gâchette
Et a tiré comme une balle d'un fusil
Saoul de la dose du coup puissant
Alors qu'il part de zéro à la vitesse
Prend une dernière gorgée du courage liquide froid
Pour rester au niveau dont il a besoin
Apaisé par le bruit des roues sur le sol
Mais il n'entendra pas les pneus crier...
Oh seras-tu de retour ce soir
Oh seras-tu de retour ce soir
Oh seras-tu de retour ce soir
Oh seras-tu de retour ce soir