Lyrics and translation Alejandro Escovedo - Guilty

Guilty

Outside the gate there lived a man
A man with a forgotten name
Who tried to feel most everything
But where he ended up was wrapped in shame
It's how you shape the day to day
Not what you hide behind
We are born with this sin he said
And with this sin we must surely die

And we don't see him anymore
He's lost his way now that's for sure

She doesn't recognize him
But she knew him very well
The tattered suit, the leather boots
The ringing of the bells
She said, "It's what you give"
And what you take and what you leave behind
That marks the measure of your life
She said she knew him very well

There was a man who lived outside the gate
And guilty was his name
He tried to love most everything
But where he ended up was wrapped in shame
It's who he loved and what he took
And who he left behind
That marked the measure of his life
You know that Guilty was his name

Coupable

Devant le portail, il y avait un homme
Un homme au nom oublié
Qui essayait de ressentir presque tout
Mais où il a fini par se retrouver, il était enveloppé de honte
C'est comme ça que tu façonnes le quotidien
Pas ce que tu caches derrière toi
Nous sommes nés avec ce péché, a-t-il dit
Et avec ce péché, nous devons sûrement mourir

Et nous ne le voyons plus
Il s'est perdu, c'est sûr

Elle ne le reconnaît pas
Mais elle le connaissait très bien
Le costume défraîchi, les bottes en cuir
Le tintement des cloches
Elle a dit : "C'est ce que tu donnes"
Et ce que tu prends et ce que tu laisses derrière toi
C'est ce qui marque la mesure de ta vie
Elle a dit qu'elle le connaissait très bien

Il y avait un homme qui vivait devant le portail
Et Coupable était son nom
Il essayait d'aimer presque tout
Mais où il a fini par se retrouver, il était enveloppé de honte
C'est qui il aimait et ce qu'il a pris
Et qui il a laissé derrière lui
C'est ce qui a marqué la mesure de sa vie
Tu sais que Coupable était son nom