Lyrics and translation Aleksandra Radovic - Mali Peh

Mali Peh

Ko si mi ti,
Ljubav il' samo mali peh?
U lošem nizu jedan broj
A bilo ih je I previše što
Krali su moj smeh
Sve ove godine.
I ti k'o da gledam
Na dobrom putu si
Da odeš od mene zauvek.
Polako
Još noćas me ljubi, nevoljo.
Jer meni je sve
Odavno u srcu i duši ranjeno.
Od takvih k'o ti što dođu.
K'o dar što se jednom daruje
I odu za tren
A ja uvek
Od ničega sve očekujem,
I to košta me oduvek.
Ljubav je blef,
Mnogo daš a šta ti sleduje
To nikad ne zna se.
Jer dobar ili lud,
Tako često isto hvata se,
I s tobom vidi se.
Jer ti, ko da gledam
Na dobrom puti si,
Da odeš od mene zauvek.
Polako
Još noćas me ljubi, nevoljo.
Jer meni je sve
Odavno u srcu i duši ranjeno.
Od takvih k'o ti što dođu.
K'o dar što se jednom daruje
I odu za tren
A ja uvek
Od ničega sve očekujem,
I to košta me oduvek.

Petit mal

Qui es-tu,
Amour ou juste un petit mal?
Un numéro dans une mauvaise série
Et il y en a eu beaucoup trop qui
Ont volé mon rire
Toutes ces années.
Et toi, comme si je regardais
Tu es sur la bonne voie
Pour partir de moi pour toujours.
Doucement
Embrasse-moi encore ce soir, mon chagrin.
Parce que pour moi, tout
Est blessé depuis longtemps dans mon cœur et mon âme.
Par des gens comme toi qui arrivent.
Comme un cadeau qui est donné une fois
Et s'en va en un instant
Et moi, je m'attends toujours
A tout de rien,
Et cela me coûte toujours.
L'amour est un bluff,
Tu donnes beaucoup et ce que tu reçois
On ne sait jamais.
Parce que bon ou fou,
Si souvent la même chose est attrapée,
Et on le voit avec toi.
Parce que toi, comme si je regardais
Tu es sur la bonne voie,
Pour partir de moi pour toujours.
Doucement
Embrasse-moi encore ce soir, mon chagrin.
Parce que pour moi, tout
Est blessé depuis longtemps dans mon cœur et mon âme.
Par des gens comme toi qui arrivent.
Comme un cadeau qui est donné une fois
Et s'en va en un instant
Et moi, je m'attends toujours
A tout de rien,
Et cela me coûte toujours.