L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi! - Gioachino Rossini , Wiener Philharmoniker , Claudio Abbado translation in German
(Quanta
roba!
quanti
schiavi!
(Quanta
roba!
quanti
schiavi!
Buon
bottino!
Viva,
bravi!)
Gute
Beute!
Hoch,
brav!)
(Ci
son
belle?
(Gibt
es
Schöne?
Non
c′è
male!
Nicht
übel!
Starà
allegro
Mustafà.)
Mustafa
wird
froh
sein.)
(Ma
una
bella
senza
uguale
(Doch
eine
unvergleichlich
Schöne
è
costei
che
vedi
qua.)
ist
die,
die
du
hier
siehst.)
(È
un
boccon
per
Mustafà.)
(Das
ist
ein
Leckerbissen
für
Mustafa.)
Cruda
sorte!
Amor
tiranno!
Grausam
Schicksal!
Tyrannei
der
Liebe!
Questo
è
il
premio
di
mia
fé:
Das
ist
der
Lohn
für
meine
Treu:
Non
v'è
orror,
terror,
né
affanno
Kein
Gräuel,
Schreck
noch
Angst
und
Not
gleicht
Pari
a
quel
ch′io
provo
in
me.
der
Qual
in
mir,
die
ich
erduld.
Per
te
solo,
o
mio
Lindoro,
Nur
dir
zu
Liebe,
meine
Schöne,
Io
mi
trovo
in
tal
periglio.
Stürzt'
ich
in
solche
große
Not.
Da
chi
spero,
oh
Dio!
consiglio?
Bei
wem
hoff',
o
Gott!
ich
Rat?
Chi
soccorso
mi
darà?
Wer
wird
Rettung
mir
gewähr'n?
(È
un
boccon
per
Mustafà.)
(Das
ist
ein
Leckerbissen
für
Mustafa.)
Qua
ci
vuol
disinvoltura,
Nun
erfordert's
Selbstsicherheit,
Non
più
smanie,
né
paura:
Keine
Ängste,
keine
Scheu
mehr:
Di
coraggio
è
tempo
adesso,
Jetzt
ist
Zeit
für
Tapferkeit,
Or
chi
sono
si
vedrà.
Man
wird
seh'n,
wer
ich
nun
bin.
Già
so
per
pratica
Aus
Erfahrung
weiß
ich
schon
Qual
sia
l'effetto
welche
Wirkung
hat
D'un
sguardo
languido,
ein
wehmutsvoller
Blick,
D′un
sospiretto...
ein
Seufzer
sanft...
So
a
domar
gli
uomini
come
si
fa.
Ich
weiß
die
Männer
zu
beherrschen
genau.
Sian
dolci,
o
ruvidi,
Ob
sanft
auch
oder
roh,
Sian
flemma
o
foco,
Ob
kühl
ob
feurig,
Son
tutti
simili
sind
sie
alle
ähnlich
A′
presso
a
poco...
annähernd
so...
Tutti
la
bramano,
tutti
la
chiedono
Alle
sehnen,
alle
verlangen
nach
Da
vaga
femmina
felicità.
dem
Glück
von
reizender
Frau.
Rate the translation
1
Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
3 L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!
4 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
5 La gazza ladra: Overture
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
7 Sonata a quattro No.3 in C: 3. Moderato
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.10 Duetto: "Pace e gioia sia con voi"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
16 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
17 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
18 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
19 Semiramide: Overture
20 L'italiana in Algeri: Overture
21 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
22 La scala di seta: Overture
23 La gazza ladra: Overture
24 L'italiana in Algeri: Overture
25 L'italiana In Algeri / Act 1: Languir per una bella
26 L'italiana In Algeri / Act 1: Se inclinassi a prender moglie
27 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
28 L'italiana in Algeri - Act 1: Cruda sorte! Amor tiranno!
29 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
30 Semiramide / Act 2: L'usato ardir
31 Semiramide / Act 1: Serbami ognor sì fido il cor
32 Semiramide / Act 1: Alle più care immagini
33 La Cenerentola / Act 2: "Non più mesta"
34 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
35 Il viaggio a Reims: -Io! Don Profondo- Medaglie incomparabili
36 William Tell: Overture
37 Semiramide: Overture
38 Semiramide / Act 2: Vieni Arsace, al trionfo
39 Semiramide / Act 1: Là dal Gange a te primiero
40 Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
41 Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
42 Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
43 Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
44 Semiramide / Act 2: La forza primiera
45 Semiramide / Act 2: La speranza più soave
46 Semiramide / Act 2: Giorno d'orrore
47 Semiramide / Act 2: Deh! ti ferma
48 Semiramide / Act 2: Que' Numi furenti
49 Semiramide / Act 2: Al mio pregar t'arrendi
50 Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
3 L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!
4 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
5 La gazza ladra: Overture
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
7 Sonata a quattro No.3 in C: 3. Moderato
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.10 Duetto: "Pace e gioia sia con voi"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
16 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
17 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
18 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
19 Semiramide: Overture
20 L'italiana in Algeri: Overture
21 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
22 La scala di seta: Overture
23 La gazza ladra: Overture
24 L'italiana in Algeri: Overture
25 L'italiana In Algeri / Act 1: Languir per una bella
26 L'italiana In Algeri / Act 1: Se inclinassi a prender moglie
27 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
28 L'italiana in Algeri - Act 1: Cruda sorte! Amor tiranno!
29 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
30 Semiramide / Act 2: L'usato ardir
31 Semiramide / Act 1: Serbami ognor sì fido il cor
32 Semiramide / Act 1: Alle più care immagini
33 La Cenerentola / Act 2: "Non più mesta"
34 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
35 Il viaggio a Reims: -Io! Don Profondo- Medaglie incomparabili
36 William Tell: Overture
37 Semiramide: Overture
38 Semiramide / Act 2: Vieni Arsace, al trionfo
39 Semiramide / Act 1: Là dal Gange a te primiero
40 Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
41 Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
42 Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
43 Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
44 Semiramide / Act 2: La forza primiera
45 Semiramide / Act 2: La speranza più soave
46 Semiramide / Act 2: Giorno d'orrore
47 Semiramide / Act 2: Deh! ti ferma
48 Semiramide / Act 2: Que' Numi furenti
49 Semiramide / Act 2: Al mio pregar t'arrendi
50 Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
Attention! Feel free to leave feedback.