L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi! - Gioachino Rossini , Wiener Philharmoniker , Claudio Abbado translation in French
(Quanta
roba!
quanti
schiavi!
(Quelle
richesse !
Quels
esclaves !
Buon
bottino!
Viva,
bravi!)
Un
beau
butin !
Vive,
bravo !)
(Ci
son
belle?
(Y
a-t-il
de
belles
femmes ?
Non
c′è
male!
Pas
mal !
Starà
allegro
Mustafà.)
Mustapha
va
être
content.)
(Ma
una
bella
senza
uguale
(Mais
il
y
a
une
belle
incomparable
è
costei
che
vedi
qua.)
c'est
celle
que
tu
vois
là.)
(È
un
boccon
per
Mustafà.)
(C'est
une
bouchée
pour
Mustapha.)
Cruda
sorte!
Amor
tiranno!
Cruel
destin !
Amour
tyrannique !
Questo
è
il
premio
di
mia
fé:
C'est
la
récompense
de
ma
foi :
Non
v'è
orror,
terror,
né
affanno
Il
n'y
a
pas
d'horreur,
de
terreur,
ni
de
tourment
Pari
a
quel
ch′io
provo
in
me.
Égal
à
ce
que
je
ressens
en
moi.
Per
te
solo,
o
mio
Lindoro,
Pour
toi
seul,
oh
mon
Lindoro,
Io
mi
trovo
in
tal
periglio.
Je
me
trouve
dans
un
tel
danger.
Da
chi
spero,
oh
Dio!
consiglio?
De
qui
espère-je,
oh
Dieu !
conseil ?
Chi
soccorso
mi
darà?
Qui
me
portera
secours ?
(È
un
boccon
per
Mustafà.)
(C'est
une
bouchée
pour
Mustapha.)
Qua
ci
vuol
disinvoltura,
Il
faut
ici
de
la
désinvolture,
Non
più
smanie,
né
paura:
Plus
de
soucis,
ni
de
peur :
Di
coraggio
è
tempo
adesso,
Il
est
temps
d'avoir
du
courage
maintenant,
Or
chi
sono
si
vedrà.
Maintenant
on
verra
qui
est
qui.
Già
so
per
pratica
Je
sais
par
expérience
Qual
sia
l'effetto
Quel
est
l'effet
D'un
sguardo
languido,
D'un
regard
langoureux,
D′un
sospiretto...
D'un
soupir...
So
a
domar
gli
uomini
come
si
fa.
Je
sais
dompter
les
hommes
comme
il
faut.
Sian
dolci,
o
ruvidi,
Qu'ils
soient
doux,
ou
rugueux,
Sian
flemma
o
foco,
Qu'ils
soient
flegmatiques
ou
ardents,
Son
tutti
simili
Ils
sont
tous
similaires
A′
presso
a
poco...
A
peu
près...
Tutti
la
bramano,
tutti
la
chiedono
Tous
la
convoitent,
tous
la
demandent
Da
vaga
femmina
felicità.
Du
bonheur
à
une
femme
charmante.
Rate the translation
1
Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
3 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.10 Duetto: "Pace e gioia sia con voi"
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
6 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
10 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
11 Semiramide: Overture
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
14 La scala di seta: Overture
15 La gazza ladra: Overture
16 L'italiana in Algeri: Overture
17 L'italiana In Algeri / Act 1: Languir per una bella
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
19 L'italiana in Algeri - Act 1: Cruda sorte! Amor tiranno!
20 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
21 Semiramide / Act 2: L'usato ardir
22 Semiramide / Act 1: Serbami ognor sì fido il cor
23 Semiramide / Act 1: Alle più care immagini
24 La Cenerentola / Act 2: "Non più mesta"
25 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
26 Il viaggio a Reims: -Io! Don Profondo- Medaglie incomparabili
27 William Tell: Overture
28 Semiramide: Overture
29 Semiramide / Act 2: Vieni Arsace, al trionfo
30 Semiramide / Act 1: Là dal Gange a te primiero
31 Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
32 Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
33 Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
34 Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
35 Semiramide / Act 2: La forza primiera
36 Semiramide / Act 2: La speranza più soave
37 Semiramide / Act 2: Giorno d'orrore
38 Semiramide / Act 2: Deh! ti ferma
39 Semiramide / Act 2: Que' Numi furenti
40 Semiramide / Act 2: Al mio pregar t'arrendi
41 Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
42 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
43 Sonata a quattro No.3 in C: 3. Moderato
44 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
45 La gazza ladra: Overture
46 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
47 L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!
48 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
49 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
50 L'italiana In Algeri / Act 1: Se inclinassi a prender moglie
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
3 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.10 Duetto: "Pace e gioia sia con voi"
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
6 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
10 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
11 Semiramide: Overture
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
14 La scala di seta: Overture
15 La gazza ladra: Overture
16 L'italiana in Algeri: Overture
17 L'italiana In Algeri / Act 1: Languir per una bella
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
19 L'italiana in Algeri - Act 1: Cruda sorte! Amor tiranno!
20 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
21 Semiramide / Act 2: L'usato ardir
22 Semiramide / Act 1: Serbami ognor sì fido il cor
23 Semiramide / Act 1: Alle più care immagini
24 La Cenerentola / Act 2: "Non più mesta"
25 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
26 Il viaggio a Reims: -Io! Don Profondo- Medaglie incomparabili
27 William Tell: Overture
28 Semiramide: Overture
29 Semiramide / Act 2: Vieni Arsace, al trionfo
30 Semiramide / Act 1: Là dal Gange a te primiero
31 Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
32 Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
33 Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
34 Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
35 Semiramide / Act 2: La forza primiera
36 Semiramide / Act 2: La speranza più soave
37 Semiramide / Act 2: Giorno d'orrore
38 Semiramide / Act 2: Deh! ti ferma
39 Semiramide / Act 2: Que' Numi furenti
40 Semiramide / Act 2: Al mio pregar t'arrendi
41 Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
42 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
43 Sonata a quattro No.3 in C: 3. Moderato
44 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
45 La gazza ladra: Overture
46 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
47 L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!
48 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
49 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
50 L'italiana In Algeri / Act 1: Se inclinassi a prender moglie
Attention! Feel free to leave feedback.