Chipo Changu - Alexio Kawara translation in German

Chipo Changu

Pandinoshaura, vachidairira
Zvandinoimba vachiteera
Chipo nyanduri kudzamira
Ngoma yevaridzi yotsinhira
Zvozipa nyika yo dzana
Handirangu iri simba nderenyu
Zvimwe paya ndakazvitutumadza
Kukanganwa ndovarairwa

Ndinokutendai Tenzi woye (tenzi wooooye)
Manditungamira mu hondo (mu hondo muhondo)
Kuti ndigone kurarama
Mhanzi chipo changu

Ndinokutendai changamire
Manditungamira murwendo
Kuti ndigone kurarama
Mhanzi chipo changu mambo

Pavanodzana ndogutsikana
Humhizha uyu makandidana
Kupembedzwa zvorerutsa ndima iyi
Sandi ziya iri idonhodzo

Zvozipa nyika yodzana
Handirangu iri simba nderenyu
Zvimwe paya ndakazvitutumadza
Kukanganwa ndovarairwa

End

Meine Gabe

Wenn ich singe, rufen sie
Sie folgen dem, was ich singe
Die Gabe des Dichters, tief zu schürfen
Die Trommel der Spieler erklingt
Es ist süß, und das Land tanzt
Ich prahle nicht, diese Kraft ist eure
Manchmal war ich überheblich
Vergessend, dass ich geführt werde

Ich danke Dir, mein Herr (mein Herr)
Du hast mich geführt im Krieg (im Krieg, im Krieg)
Damit ich leben kann
Musik ist meine Gabe

Ich danke Dir, mein Gebieter
Du hast mich geführt auf der Reise
Damit ich leben kann
Musik ist meine Gabe, mein König

Wenn sie tanzen, bin ich zufrieden
Dieses Handwerk, zu dem Du mich berufen hast
Gepriesen zu werden, erleichtert dieses Feld
Es ist nicht mein Schweiß, es ist ein Segen

Es ist süß, und das Land tanzt
Ich prahle nicht, diese Kraft ist eure
Manchmal war ich überheblich
Vergessend, dass ich geführt werde

Ende