Lyrics and translation Alexio Kawara - Chipo Changu

Chipo Changu

Pandinoshaura, vachidairira
Zvandinoimba vachiteera
Chipo nyanduri kudzamira
Ngoma yevaridzi yotsinhira
Zvozipa nyika yo dzana
Handirangu iri simba nderenyu
Zvimwe paya ndakazvitutumadza
Kukanganwa ndovarairwa

Ndinokutendai Tenzi woye (tenzi wooooye)
Manditungamira mu hondo (mu hondo muhondo)
Kuti ndigone kurarama
Mhanzi chipo changu

Ndinokutendai changamire
Manditungamira murwendo
Kuti ndigone kurarama
Mhanzi chipo changu mambo

Pavanodzana ndogutsikana
Humhizha uyu makandidana
Kupembedzwa zvorerutsa ndima iyi
Sandi ziya iri idonhodzo

Zvozipa nyika yodzana
Handirangu iri simba nderenyu
Zvimwe paya ndakazvitutumadza
Kukanganwa ndovarairwa

End

Mon Don

Quand je chante, tu écoutes attentivement
Mes chansons te font vibrer
Ce don, il est si profond
La musique des ancêtres résonne
Elle donne vie au monde
Je ne possède pas ce pouvoir, il est tien
Peut-être que j'ai été trop fière
En l'oubliant, j'ai été abandonnée

Je te remercie, Seigneur (Seigneur oh oh)
Tu m'as guidée dans la bataille (dans la bataille, dans la bataille)
Pour que je puisse vivre
La musique est mon don

Je te remercie, mon amour
Tu m'as guidée dans ce voyage
Pour que je puisse vivre
La musique est mon don, mon roi

Quand ils se rencontrent, je suis comblée
Ce chant, il nous unit
Le réconfort m'apaise dans ce moment
C'est un remède précieux

Elle donne vie au monde
Je ne possède pas ce pouvoir, il est tien
Peut-être que j'ai été trop fière
En l'oubliant, j'ai été abandonnée

Fin