Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - A Camponesa e o Pescador

A Camponesa e o Pescador

Ele
Eu adoro do mar, as ondas imponentes
Que vão morrer à praia em finos rendilhados

Ela
Eu adoro a campina, a rústica montanha
Adoro enfim a paz nostálgica dos prados

Ele
Camponesa, sabes lá os encantos que encerra
A cerúlea amplidão dos grandes oceanos
Quando a guitarra geme os íntimos arcanos
Do nauta que partiu em busca doutra terra

Ela
Tem mais encanto ver no alto duma serra
O sol agonizar em crispações frementes
Ouvimos as canções bucólicas, ardentes
Cantadas com amor pelas lindas zagalas

Ele
Apesar da beleza ascensa com que falas
Eu adoro do mar as ondas imponentes

Ela
Acaso há lá no mar as fontes que gotejam
Igrejas do Senhor batendo Avé-Marias
Cantos de rouxinol e bandos de cotovias
Cruzeiros que na estrada á noite lacrimejam

Ele
No mar mais fortemente as saudades adejam
Uma tal comoção, mais emotiva e estranha
Que a gente, ai
Quanta vez, soluça e amarfanha
As mãos de encontro ao peito olhando o infinito

Ela
Concordarei enfim, mas ainda te repito
Eu adoro a campina, a rústica montanha

Ele
Também adoro o amigo e agora te acrescento
Há gente que no mar transpondo as águas cérulas
Gasta a vida colhendo as cruscantes pérolas
E chora tanta vez com falta de alimento

Ela
Também no campo existe a fome e o desalento
Entre nós os rurais morrem escravizados

Ele
Já vejo: És minha irmã, são iguais os nossos fados

Ela
Eu sou a camponesa e tu, o pescador
Adoro em ti o mar e com grande fervor
Adoro enfim a paz nostálgica dos prados

La paysanne et le pêcheur

Moi
J'adore la mer, les vagues imposantes
Qui vont mourir sur la plage en fines dentelles

Toi
J'adore la campagne, la montagne rustique
J'adore enfin la paix nostalgique des prés

Moi
Paysanne, tu ne sais pas les charmes que recèle
L'immensité céleste des grands océans
Quand la guitare gémit les arcanes intimes
Du marin qui est parti à la recherche d'une autre terre

Toi
Il y a plus de charme à voir au sommet d'une montagne
Le soleil agoniser dans des convulsions frénétiques
On entend les chants bucoliques, ardents
Chantés avec amour par les belles bergères

Moi
Malgré la beauté exaltée dont tu parles
J'adore la mer, les vagues imposantes

Toi
Y a-t-il dans la mer les fontaines qui gouttent
Les églises du Seigneur battant l'Ave Maria
Chants de rossignol et bandes d'alouettes
Croix qui pleurent sur la route la nuit

Moi
En mer, les souvenirs s'envolent plus fortement
Une telle émotion, plus émouvante et étrange
Que l'on, ah
Combien de fois, on sanglote et on se débat
Les mains contre la poitrine regardant l'infini

Toi
Je suis d'accord enfin, mais je te répète encore
J'adore la campagne, la montagne rustique

Moi
J'adore aussi l'ami et maintenant je t'ajoute
Il y a des gens qui en mer traversant les eaux azurées
Passent leur vie à ramasser les perles chatoyantes
Et pleurent tant de fois par manque de nourriture

Toi
Dans la campagne aussi, il y a la faim et le découragement
Parmi nous, les ruraux meurent esclaves

Moi
Je vois déjà: Tu es ma sœur, nos destins sont égaux

Toi
Je suis la paysanne et toi, le pêcheur
J'adore en toi la mer et avec une grande ferveur
J'adore enfin la paix nostalgique des prés