A Casa da Mariquinhas - Versão de 1955 - Alfredo Marceneiro translation in German

A Casa da Mariquinhas - Versão de 1955

É numa rua bizarra
A casa da mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
E janelas com tabuinhas

Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que a vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra

Para se tornar notada
Usa coisas esquesitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada.
Pretendida, desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da mariquinhas

É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
E no fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra

P'ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gaz acabou
Ilumina-se a petróleo.
Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P'ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas

Das Haus der Mariquinhas - Version von 1955

In einer seltsamen Straße liegt
das Haus der Mariquinhas
Im Wohnzimmer steht eine Gitarre
Und Fenster mit Holzlatten

Sie lebt mit vielen Freundinnen
Jene, von der ich euch erzähle
Und es gibt kein größeres Vergnügen
Als das Leben der Mädchen
Sie ist verrückt nach den Liedern
Wie die Zikade auf dem Feld
Singt den Fado zur Gitarre
Vor Rührung weint sie sogar
Das fröhliche Haus, in dem sie wohnt
Liegt in einer seltsamen Straße

Um bemerkt zu werden
Trägt sie seltsame Dinge
Viele Spitzen, viele Bänder
Tücher in verschiedenen Farben.
Begehrt, gewünscht
Stolz wie die Königinnen
Lacht sie über die vielen Ärmsten
Die sie grob tadeln
Weil sie voller Leute sehen
Das Haus der Mariquinhas

Es ist von schlichter Erscheinung
Aber sehr schlecht möbliert
Und im Grunde ist es nichts wert
All das in ihrem Haus
In der Öffnung jedes Fensters
Auf einer Säule, eine Vase
Tagesdecken aus Chita mit Rand
Bilder von zweifelhaftem Geschmack
Anstatt ein Klavier zu haben
Steht im Wohnzimmer eine Gitarre

Um die karge Habe zu verwahren
Hat sie einen Tresor gekauft
Und da das Gas ausging
Beleuchtet sie mit Petroleum.
Putzt die Möbel mit Öl
Aus süßen Mandeln, und die kleinlichen
Nachbarinnen ziehen gegenüber vorbei
Um zu sehen, was dort vor sich geht
Aber sie hat aus Trotz
Fenster mit Holzlatten