Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - Amor Campestre

Amor Campestre

Ela
São duas amoras pretas
Teus olhos enfeitiçados
Ai quem me dera colhê-los
P'ra acabarem meus cuidados

Ele
P'ra acabarem meus cuidados
P'ra acabar minha paixão
Dou-te os meus olhos e tu
Dá-me em troca o coração

Ela
Dá-me em troca o coração
Quando o sol bater na eira
Terra que o sol não aqueça
Não dá boa sementeira

Ele
Não dá boa sementeira
Nem dão frutos os pomares
Não há sol que abrase mais
Do que o sol de dois olhares

Ela
Do que o sol de dois olhares
P'ra alumiar os amantes
Quando cantam rouxinóis
Pelas quebradas distantes

Ele
Ontem à tarde na fonte
Meu amor foi desprezado
Ou falavas com as águas
Ou tens outro conversado

Ela
Ou tens outro conversado
Não me digas tal loucura
Ele
Tua boca é um pão alvo
Que a minha boca procura

Amour Champêtre

Ma chérie
Tes yeux sont deux amours noirs
Envoûtés
Ah, comme je voudrais les cueillir
Pour mettre fin à mes soucis

Mon amour
Pour mettre fin à mes soucis
Pour mettre fin à ma passion
Je te donne mes yeux et toi
Donne-moi en échange ton cœur

Ma chérie
Donne-moi en échange ton cœur
Lorsque le soleil frappe l'aire
La terre que le soleil ne réchauffe pas
Ne donne pas de bonnes semences

Mon amour
Ne donne pas de bonnes semences
Et les vergers ne donnent pas de fruits
Il n'y a pas de soleil qui brûle plus
Que le soleil de deux regards

Ma chérie
Que le soleil de deux regards
Pour éclairer les amants
Quand les rossignols chantent
Dans les ravins lointains

Mon amour
Hier après-midi à la fontaine
Mon amour a été dédaigné
Tu parlais aux eaux
Ou tu avais une autre conversation

Ma chérie
Ou tu avais une autre conversation
Ne me dis pas une telle folie
Mon amour
Ta bouche est un pain blanc
Que ma bouche recherche