Lyrics and translation Alfredo Marceneiro - O Pierrot

O Pierrot

Naquele dia de entrudo, lembro bem
Um intrigante Pierrot, da cor do céu
Um ramo de violetas, pequeninas
À linda morta atirou, como um adeus
Um ramo de violetas, pequeninas
À linda morta atirou, como um adeus
Passa triste o funeral, é duma virgem
Mas ao povo que lhe importa aquele enterro
Que a morte lhe passe à porta, só por ele
Em dia de carnaval, e de vertigem
Abaixo a máscara gritei, com energia
Quem és tu grosseiro que ousas, profanar
Perturbar a paz das lousas, tumulares
E o Pierrot disse não sei, que não sabia
Sei apenas que a adorei, um certo dia
Num amor todo grilhetas, assassinas
Se não vim de vestes pretas, em ruínas
Visto de negro o coração, e resoluto
E atirou sobre o caixão, como um tributo
Um ramo de violetas, pequeninas
E atirou sobre o caixão, como um tributo
Um ramo de violetas, pequeninas.

Le Pierrot

Ce jour de carnaval, je me souviens bien
Un Pierrot intrigant, de la couleur du ciel
Un bouquet de violettes, minuscules
À la belle morte il a jeté, comme un adieu
Un bouquet de violettes, minuscules
À la belle morte il a jeté, comme un adieu
Les funérailles passent, tristes, c'est d'une vierge
Mais au peuple, qu'importe cet enterrement
Que la mort lui passe à la porte, pour lui seul
En jour de carnaval, et de vertige
J'ai crié, avec énergie, « Abaisse le masque ! »
Qui es-tu, grossier, qui oses profaner
Perturber la paix des pierres tombales
Et le Pierrot a dit, « Je ne sais pas, je ne savais pas »
« Je sais seulement que je l'ai adorée, un certain jour »
« Dans un amour plein de chaînes, meurtrières »
« Si je ne suis pas venu en habits noirs, en ruines »
« J'ai revêtu de noir mon cœur, et résolu »
« Et j'ai jeté sur le cercueil, comme un hommage »
« Un bouquet de violettes, minuscules »
« Et j'ai jeté sur le cercueil, comme un hommage »
« Un bouquet de violettes, minuscules. »