Lyrics and translation Alfredo de Angelis - Rosicler
La
vida
es
este
río
que
me
arrastra
en
su
corriente,
La
vie
est
cette
rivière
qui
m'emporte
dans
son
courant,
Blando
y
yacente,
lívida
imagen,
Douce
et
couchée,
image
livide,
De
vuelta
ya
de
todos
los
nostálgicos
paisajes
De
retour
de
tous
les
paysages
nostalgiques
Muerta
la
fe,
marchita
la
ilusión...
La
foi
morte,
l'illusion
fanée...
Me
queda
en
este
río
de
las
sombras,
sin
riberas,
Il
me
reste
dans
cette
rivière
des
ombres,
sans
rives,
Una
postrera,
dulce
palabra.
Un
dernier
mot
doux.
Pálida
esperanza
entre
el
murmullo:
Un
espoir
pâle
parmi
le
murmure :
¡nombre
tuyo!...
¡nombre
tuyo!...
!ton
nom!... !ton
nom!...
Dulce
nombre
de
un
amor...
Doux
nom
d'un
amour...
Te
llamabas
Rosicler,
Tu
t'appelais
Rosicler,
Como
el
primer
Comme
le
premier
Rayo
del
día...
Rayon
du
jour...
Y
en
los
lirios
de
tu
piel
Et
dans
les
lys
de
ta
peau
Todo
mi
ayer
Tout
mon
hier
Se
perfumó...
S'est
parfumé...
Ese
ayer
que
me
persigue
Ce
passé
qui
me
poursuit
Con
su
máscara
terrible
Avec
son
masque
terrible
De
dolor
y
de
imposibles...
De
douleur
et
d'impossibles...
Ya
me
voy...
rubia
mujer,
Je
m'en
vais...
femme
blonde,
Ya
nunca
más
Je
ne
reviendrai
plus
jamais
He
de
volver...
Faut-il
revenir...
Y
en
el
río
de
las
sombras
Et
dans
la
rivière
des
ombres
Soy
la
sombra
que
te
nombra,
Je
suis
l'ombre
qui
te
nomme,
¡mi
Rosicler!...
!mon
Rosicler!...
La
vida
está
detrás;
en
una
playa
murmurante,
La
vie
est
derrière ;
sur
une
plage
murmurante,
Virgen
marina,
frente
al
levante...
Vierge
marine,
face
au
levant...
Debajo
de
un
revuelo
de
primeras
golondrinas
Sous
un
remous
de
premières
hirondelles
¡cuyo
pregón
me
oprime
el
corazón!...
!dont
le
cri
me
serre
le
cœur!...
La
vida
está
detrás,
en
la
palabra
luminosa,
La
vie
est
derrière,
dans
le
mot
lumineux,
Que
era
tu
nombre
de
luz
y
rosa...
Qui
était
ton
nom
de
lumière
et
de
rose...
Esto...
que
repito
entre
el
murmullo:
Ceci...
que
je
répète
parmi
le
murmure :
¡nombre
tuyo!...
¡nombre
tuyo!...
!ton
nom!... !ton
nom!...
¡mientras
muero
sin
amor!...
!tandis
que
je
meurs
sans
amour!...
Rate the translation
1
Bajo El Cono Azul
2 Remembranzas
3 Sos Bueno Vos También
4 La Vida Me Engano
5 Milonguita (Esthercita)
6 Del Pasado
7 No Te Perdono Más
8 Patrona
9 La Mañana
10 La Novena
11 La Guitarrera
12 El huracán
13 Mi Cariñito
14 Cruz de Palo
15 Yo Tambien Carrero Fui
16 Nobleza De Arrabal
17 Con Alma De Tango
18 Buenos Aires De Ayer
19 Para Mi Lo Mismo Da
20 Dejame Así
21 El Otario
22 Melodía Gris
23 Hoy Al Recordarla
24 Como Se Muere De Amor
25 Rosicler
26 Cero Al As
2 Remembranzas
3 Sos Bueno Vos También
4 La Vida Me Engano
5 Milonguita (Esthercita)
6 Del Pasado
7 No Te Perdono Más
8 Patrona
9 La Mañana
10 La Novena
11 La Guitarrera
12 El huracán
13 Mi Cariñito
14 Cruz de Palo
15 Yo Tambien Carrero Fui
16 Nobleza De Arrabal
17 Con Alma De Tango
18 Buenos Aires De Ayer
19 Para Mi Lo Mismo Da
20 Dejame Así
21 El Otario
22 Melodía Gris
23 Hoy Al Recordarla
24 Como Se Muere De Amor
25 Rosicler
26 Cero Al As
Attention! Feel free to leave feedback.