Lyrics and translation Ali Sethi - Dil Lagaayein

Dil Lagaayein

دل لگائیں یا نا لگائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
آزمائیں یا باز آئیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

دل لگائیں یا نا لگائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
آزمائیں یا باز آئیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

دل چوٹ ہی نہ کھائے تو بنتی نہی کہانی
اس راہ میں تو دل ٹوٹنے کی رسم ہے پرانی
مہربانیاں ہیں یہ پیار کی جو نادانیاں کرائے
یہ وہ آگ ہے، نہ جلائے تو کہیں چین بھی نہ آئے

کھیل جائیں یا لوٹ جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
جھول جائیں یا بھول جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

جانے کہاں لے جائے گی، کیسی ہے یہ خماری

جانے کہاں لے جائے گی، کیسی ہے یہ خماری
انکار بھی کئے جائے، پر دنیا اسی سے ہاری
وہ جو ہو گئے کسی پر فدا، وہ نہ کوئی بات مانیں
یہ وہ روگ ہے جو کرے فنا، ہیں اسی کی داستانیں

نا بتائیں یا نہ چھپائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل بچائیں یا جاں سے جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

Влечься или нет

Влечься мне иль не влекться, думать, думать мне об этом.
Рискнуть иль отступить мне, думать, думать мне об этом.
Сердце слабое, куда оно ушло,
Нет ни знака, ни следа на пути его.

Влечься мне иль не влекться, думать, думать мне об этом.
Рискнуть иль отступить мне, думать, думать мне об этом.
Сердце слабое, куда оно ушло,
Нет ни знака, ни следа на пути его.

Коль не ранено сердечко, не сложится история.
На пути этом сердец разбитых древний, изначальный ритуал.
Милости это любви те, что заставляют глупости творить.
Этот огонь, коль не обожжет, покоя не даст нигде.

Сыграть мне иль возвратиться, думать, думать мне об этом.
Забыть тебя иль утонуть в тебе, думать, думать мне об этом.
Сердце слабое, куда оно ушло,
Нет ни знака, ни следа на пути его.

Куда оно меня приведет, что это за дурман.

Куда оно меня приведет, что это за дурман.
Даже откажись, но мир этой игре подвластен.
Те, кто сердцем все отдали, слов не слушают уже.
Эта болезнь, что губит нас, о ней легенды и молва.

Рассказать или скрыть все, думать, думать мне об этом.
Уберечь иль жизнь отдать мне, думать, думать мне об этом.
Сердце слабое, куда оно ушло,
Нет ни знака, ни следа на пути его.